1
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Hem de dir-ho, oi?

2
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Jo també ho penso.

3
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
- Ei. Ei, ei.
- Què?

4
00:02:27,034 --> 00:02:27,867
Ei.

5
00:02:28,601 --> 00:02:30,065
Estan dormint.

6
00:02:30,067 --> 00:02:32,098
Ho sé.
Creus que...

7
00:02:32,100 --> 00:02:33,465
He de fer una bossa
i registrar-se en un hotel?

8
00:02:33,467 --> 00:02:34,898
No, no. Això és dramàtic. Què?

9
00:02:34,900 --> 00:02:36,831
No, ho sé, només amb el...

10
00:02:36,833 --> 00:02:38,132
- O podria...
- Què?

11
00:02:38,134 --> 00:02:39,532
Podria fer un llit
al sofà també,

12
00:02:39,534 --> 00:02:41,432
- si això serà...
- No, no, no.

13
00:02:41,434 --> 00:02:42,465
- De veritat?
- Això no és necessari.

14
00:02:42,467 --> 00:02:43,865
Anem només...

15
00:02:43,867 --> 00:02:45,432
- D'acord, què...
- Oh...

16
00:02:45,434 --> 00:02:47,432
- Ei, amic,
-TESS: Ei. Ei, amic.

17
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
- Què fas dalt?
- Esteu lluitant nois?

18
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
- No.
- No. No, no, no.

19
00:02:52,235 --> 00:02:54,032
No, de fet, no som...
no estem lluitant gens.

20
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
No barallem mai.

21
00:02:56,034 --> 00:02:57,098
Això és cert.

22
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Torna al llit, nena, d'acord?

23
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Vine aquí, Charlie.
Vinga. Fora.

24
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Vinga, Charlie. Charlie, vinga.

25
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Anem, Charlie, anem.

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
- El nostre últim hurra.
- Què?

27
00:03:30,933 --> 00:03:32,401
- Ja saps, només amb el...
- Sí, sí.

28
00:03:33,367 --> 00:03:35,032
L'altre dia,
estàvem veient això, com,

29
00:03:35,034 --> 00:03:36,332
només un d'aquests
Doomsday docs, oi?

30
00:03:36,334 --> 00:03:37,565
Ja sabeu, meteors,
la terra, guerres,

31
00:03:37,567 --> 00:03:38,365
- Tot, totes aquestes coses.
-Uh-huh.

32
00:03:38,367 --> 00:03:39,565
I així, ja ho saps, ho tenia

33
00:03:39,567 --> 00:03:41,065
la mirada més estranya de la seva cara.

34
00:03:41,067 --> 00:03:42,300
I al final del document,
El vaig mirar,

35
00:03:42,301 --> 00:03:43,998
i vaig dir, saps,

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,432
"Com et sents al respecte?
Això et molesta? Ho fa..."

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,300
Ja saps,
esperant plenament que sigui com,

38
00:03:48,301 --> 00:03:50,065
"Ei, què...
Què fem amb això?"

39
00:03:50,067 --> 00:03:51,465
Res.

40
00:03:51,467 --> 00:03:53,532
Està perfectament bé
amb la fi del món.

41
00:03:53,534 --> 00:03:55,332
Va dir literalment:

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,233
"Bé, ja ho saps, he tingut
una bona vida fins ara.

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,565
Què hi ha d'estar trist?"

44
00:03:58,567 --> 00:04:01,898
Jalen, el meu noi de 17 anys.

45
00:04:01,900 --> 00:04:03,166
En primer lloc,
és genial, oi?

46
00:04:03,168 --> 00:04:05,499
Sobresurt en tot
hi posa la ment.

47
00:04:05,501 --> 00:04:07,898
Però només vaig pensar,
"Quin tipus de mentalitat és aquesta?"

48
00:04:07,900 --> 00:04:11,399
El meu cos no ho diu,
però encara sento...

49
00:04:11,401 --> 00:04:14,266
com si tingués 24 anys, en el millor dels casos.

50
00:04:14,268 --> 00:04:16,066
Gràcies, nena.
Calla, Stephen.

51
00:04:16,068 --> 00:04:17,199
Però, saps,
seriosament, però.

52
00:04:17,201 --> 00:04:18,898
No estic preparat
perquè s'acabi la merda, oi?

53
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
- Tu ets? No?
- No.

54
00:04:20,900 --> 00:04:23,532
Bé, perquè viu
en un món amb probabilitats

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,233
perquè ens puguem esclatar
en qualsevol moment.

56
00:04:25,235 --> 00:04:26,332
Què?

57
00:04:26,334 --> 00:04:27,465
Però això no és cap novetat.

58
00:04:27,467 --> 00:04:28,399
Tots vam créixer
durant la Guerra Freda.

59
00:04:28,401 --> 00:04:29,898
Nois, no és això.

60
00:04:29,900 --> 00:04:30,931
Sí, però recorda,
vam tenir por.

61
00:04:30,933 --> 00:04:32,099
No és això. Ell és viu.

62
00:04:32,101 --> 00:04:34,199
Saps? Només se'n va.

63
00:04:34,201 --> 00:04:37,499
Ell hi va cada dia.
El tritura cada dia.

64
00:04:37,501 --> 00:04:38,365
- Això és cert.
- Mm. Sí.

65
00:04:38,367 --> 00:04:40,332
I està content per això.

66
00:04:40,334 --> 00:04:41,831
Què tal l'alegria?

67
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
Vull dir, és bonic.

68
00:04:44,035 --> 00:04:46,499
No importa una merda intentar-ho
ser com les altres persones

69
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
o intentant ser gran.

70
00:04:48,367 --> 00:04:50,499
Uh! Merda!

71
00:04:50,501 --> 00:04:51,831
Espera, estàs parlant de mi?

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,300
No, algú viu!

73
00:04:53,301 --> 00:04:54,565
- Merda.
- Jesús.

74
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
-Estava fent broma!
- També mort.

75
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Només de broma.

76
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Estàs molt viu, estimat.

77
00:05:02,601 --> 00:05:03,565
- Ei, ho he trobat!
- "Cara"?

78
00:05:03,567 --> 00:05:05,033
Sí.

79
00:05:05,035 --> 00:05:06,965
- Oh, merda!
- Oh, Déu meu!

80
00:05:06,967 --> 00:05:08,432
- Oh, Déu meu.
- Estàs bé?

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,432
Estàs bé?

82
00:05:09,434 --> 00:05:11,532
Oh, Déu meu.
Estàs bé?

83
00:05:11,534 --> 00:05:14,199
- Oh, la catifa. ho sento...
- Merda. Quina merda absoluta?

84
00:05:14,201 --> 00:05:15,432
- Pilotes!
- Ho sento!

85
00:05:15,434 --> 00:05:17,266
Jo aniré. No, no, no, està bé.

86
00:05:17,268 --> 00:05:19,233
- No, no! Hi ha llet dins!
- En aconseguiré més. Aconseguiré més.

87
00:05:19,235 --> 00:05:20,931
- Pilotes. No.
- És a la volta de la cantonada.

88
00:05:20,933 --> 00:05:22,099
- Ella no ho necessita.
- Queda't, està bé.

89
00:05:22,101 --> 00:05:23,233
- És com cada setmana.
- Ho sento. Ho sento.

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,565
Déu.

91
00:05:24,567 --> 00:05:25,898
No ploris
sobre la llet de civada vessada, d'acord?

92
00:05:25,900 --> 00:05:27,365
Sí, això està bé per a tu.

93
00:05:27,367 --> 00:05:29,166
- Jesús.
- Oh, Déu meu.

94
00:05:29,168 --> 00:05:31,300
- És literalment cada dia.
- Pilotes, és perfecte.

95
00:05:31,301 --> 00:05:32,999
- Gràcies.
- Estàs bé?

96
00:05:33,001 --> 00:05:36,266
Uh, sí. Sóc una mica... sóc
una mica nerviós.

97
00:05:36,268 --> 00:05:37,467
-Sí, ho sembla.
- Perquè, eh...

98
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
un dels nois és, eh...

99
00:05:42,035 --> 00:05:43,266
no hi serà
el proper dissabte matinal,

100
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
doncs si vols venir...

101
00:05:45,567 --> 00:05:48,233
Oh, vaja. Merda.
Coneixes totes les seves línies?

102
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Les seves línies? Sí,
Conec totes les línies dels deixebles.

103
00:05:50,567 --> 00:05:52,465
- De Crist?
- Sí.

104
00:05:52,467 --> 00:05:54,599
Estic molt agraït
Puc créixer una barba tan forta.

105
00:05:54,601 --> 00:05:55,865
Saps què vull dir?
Em sembla un deixeble?

106
00:05:55,867 --> 00:05:57,499
- Nena, què? Què?
- Ho estic fent malament? ho sento.

107
00:05:57,501 --> 00:05:59,066
No? ho sento.

108
00:05:59,068 --> 00:06:00,898
- Oh, Déu meu.
- Això sempre passa.

109
00:06:00,900 --> 00:06:02,499
La meitat de mi sempre ho és
viure a l'obra.

110
00:06:02,501 --> 00:06:03,831
- Jesús.
- Sí.

111
00:06:03,833 --> 00:06:04,999
És la càrrega
de la meva bella dona.

112
00:06:05,001 --> 00:06:06,332
Oh, Déu!

113
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Ho tens, Sant Pau.

114
00:06:08,101 --> 00:06:11,365
Mm. Viure amb un artista, nois.
Conviure amb un artista.

115
00:06:11,367 --> 00:06:13,033
Per cert, Oyster Bay?

116
00:06:13,035 --> 00:06:14,233
- Sí?
- Diem la primària.

117
00:06:14,235 --> 00:06:15,266
Espera, no pots trucar-ho
tan lluny.

118
00:06:15,268 --> 00:06:16,266
Sí, acabem de fer-ho.

119
00:06:16,268 --> 00:06:17,399
Per què no?
Deixeu-los.

120
00:06:17,401 --> 00:06:18,865
Què vols dir?
No és per sempre.

121
00:06:18,867 --> 00:06:20,565
Deixeu-los. nena,
són literalment nuvis.

122
00:06:20,567 --> 00:06:22,532
A més, tots dos sempre agafeu
l'àtic de la barraca de l'amor.

123
00:06:22,534 --> 00:06:23,999
En realitat és perfecte.
m'encanta.

124
00:06:24,001 --> 00:06:25,365
- Ei, vols saber per què?
- Sí.

125
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Perquè hi vam fer Jalen.

126
00:06:27,401 --> 00:06:28,565
No estem fent
més nadons.

127
00:06:28,567 --> 00:06:30,033
- Sí.
- No.

128
00:06:30,035 --> 00:06:31,399
Bé, mai se sap...
Oh no, això és cert.

129
00:06:31,401 --> 00:06:32,399
Ni tan sols vas fer
els teus dos primers així, oi?

130
00:06:32,401 --> 00:06:33,599
D'acord, vaja.

131
00:06:33,601 --> 00:06:35,266
- Dude.
- Ja n'hi ha prou.

132
00:06:35,268 --> 00:06:36,399
- No, si us plau. Nena, para, para.
- D'acord. Està bé.

133
00:06:36,401 --> 00:06:37,865
- No, però has de tenir sexe.
- Si us plau, deixa de parlar.

134
00:06:37,867 --> 00:06:38,932
D'acord. Ho sento, ho sento.

135
00:06:38,934 --> 00:06:40,233
Tenim sexe, simplement no...

136
00:06:40,235 --> 00:06:41,532
Sabeu què, nois,

137
00:06:41,534 --> 00:06:42,565
potser només hauríem de
com embolicar aquesta cosa?

138
00:06:42,567 --> 00:06:43,499
Espera, has tingut sexe
fer...?

139
00:06:43,501 --> 00:06:44,399
Sí, sí.
Saps què? Hem de...

140
00:06:44,401 --> 00:06:45,699
Això és massa jardineria
per tu, si us plau.

141
00:06:45,701 --> 00:06:49,166
Vaig pensar que ho van posar... No,
Vaig pensar que vas crear un zigot.

142
00:06:49,168 --> 00:06:50,999
- Estic molt cansat.
- Cristina.

143
00:06:51,001 --> 00:06:53,499
- Què?
- Cuines les teves galetes?

144
00:06:53,501 --> 00:06:54,999
Oh, eh...

145
00:06:55,001 --> 00:06:56,599
Per què? Per què?
Fa olor de galetes?

146
00:06:56,601 --> 00:06:57,565
Mm-hmm.

147
00:06:57,567 --> 00:06:58,865
De debò?

148
00:06:58,867 --> 00:07:00,033
No, només... crec que la meva cuina

149
00:07:00,035 --> 00:07:02,166
només que sempre fa una olor així.
Saps?

150
00:07:02,168 --> 00:07:04,434
I saps què? També ho era
escalfar els aliments al forn.

151
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Vols postres?

152
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
- Vam trucar a un Uber.
- Tenim galetes de la fortuna.

153
00:07:09,501 --> 00:07:10,999
Te'n recordes de Macaulay Culkin?

154
00:07:11,001 --> 00:07:13,233
Quan van tornar,
va ser canviat per sempre.

155
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
- I m'ho vaig creure.
- Nena. Sortirem-los.

156
00:07:15,833 --> 00:07:17,233
Li has preguntat
sobre això en concret?

157
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Sí. Ella va mentir.

158
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Oh...

159
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Ella els amagava
fins després d'haver-nos anat tots.

160
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
Quan s'acaben
més alt com la merda. Oi?

161
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
I Christine,
quan no està alta?

162
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
- Tan malhumorat.
-Uf.

163
00:07:37,567 --> 00:07:38,434
Menos mal que no els ho vam dir.

164
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Hauria estat massa
perquè s'emportin.

165
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Potser m'ho vaig posar
una mica massa gruixuda.

166
00:08:00,501 --> 00:08:01,467
Massa gruixuda?

167
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Què?

168
00:08:04,834 --> 00:08:07,365
Per què, perquè una vegada
you called me darling?

169
00:08:07,367 --> 00:08:08,334
Això és com...

170
00:08:10,035 --> 00:08:11,599
Vull dir, si aquesta és idea teva

171
00:08:11,601 --> 00:08:13,932
de posar-lo massa gruixut,
Vull dir, això és...

172
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
D'acord, d'acord!

173
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Has agafat un?

174
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Joder, sí.

175
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Quan vaig anar al bany,
L'estava robant.

176
00:08:35,934 --> 00:08:37,135
Et farà
realment fotut alt.

177
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
Aquesta és la idea.

178
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.

179
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
A la merda.

180
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Heu menjat més que jo.

181
00:09:17,934 --> 00:09:20,099
Oh merda, això era
probablement realment estúpid.

182
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
m'encanta.

183
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Oh, Déu meu.

184
00:09:34,567 --> 00:09:36,033
Espera. Què estàs fent?

185
00:09:36,035 --> 00:09:37,068
Oh, Déu meu. Què estic fent?

186
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
Ho sento. Merda.

187
00:09:42,035 --> 00:09:43,099
Oh!

188
00:09:43,101 --> 00:09:44,035
Merda.

189
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
Ei. Ei!

190
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Estàs bé?

191
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
T'aniràs bé?

192
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
- Crec que sí.
- Sí?

193
00:09:55,934 --> 00:09:57,199
Estàs bé?

194
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Sí. La galeta
encara no m'ha tocat.

195
00:10:01,001 --> 00:10:02,599
Estaré bé.

196
00:10:02,601 --> 00:10:03,534
Estaré bé.

197
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Merda santa.

198
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
Què passa?

199
00:11:10,901 --> 00:11:12,465
Només vull entrar
i agafa una copa.

200
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Sí, coberta de 15 dòlars.

201
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
- Per prendre una copa?
- És comèdia.

202
00:11:19,434 --> 00:11:20,334
És divertit?

203
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
Són 15 dòlars, home.

204
00:11:23,901 --> 00:11:25,300
Sí, ja ho has dit.

205
00:11:25,301 --> 00:11:27,332
Mira, home, no en tinc
cap diners per mi.

206
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Sí, no ho sé
què dir-te.

207
00:11:29,834 --> 00:11:31,099
- Ei.
- Jo.

208
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
- Molta sort.
- Gràcies.

209
00:11:33,534 --> 00:11:35,033
Com és que no ho va fer
has de pagar 15 dòlars?

210
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Va posar el seu nom.

211
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
<i>Bé, de benvingut.</i>

212
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
D'acord. Alex Novak,
a baix en dos minuts.

213
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Això sóc jo.

214
00:11:48,301 --> 00:11:49,501
Bé, millor
cap allà baix, doncs.

215
00:11:50,235 --> 00:11:52,066
- On?
- Just darrere teu.

216
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
Avall les escales.

217
00:12:01,068 --> 00:12:02,899
Ei, ei. Ei.

218
00:12:02,901 --> 00:12:04,834
Per què no deixes aquest dret
allà amb els altres?

219
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
- Aquí mateix?
- Sí. Ho miraran.

220
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
D'acord.

221
00:12:19,602 --> 00:12:20,600
Oh, Déu meu.
És completament diferent.

222
00:12:20,602 --> 00:12:22,899
Com, no pots tenir
sexe casual amb una dona.

223
00:12:22,901 --> 00:12:24,199
D'acord? No ho pots fer.

224
00:12:24,201 --> 00:12:27,566
Li has de comprar el sopar,
um, almenys.

225
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
Amb els homes, sóc el sopar.

226
00:12:31,001 --> 00:12:34,099
És fàcil. És fàcil.
És senzill. És senzill.

227
00:12:34,101 --> 00:12:35,832
- Ho sento.
- Què tal, home?

228
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
- Em van trucar.
- Sí.

229
00:12:38,434 --> 00:12:40,301
Quan veus la llum,
només baixa, d'acord?

230
00:12:41,901 --> 00:12:43,999
Aquí tens.
Només parla amb ells, diverteix-te.

231
00:12:44,001 --> 00:12:45,465
Orgasme des de
un home que et fa vergonya.

232
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
No, me'n vaig.
Me'n vaig. Jo vaig.

233
00:12:51,068 --> 00:12:52,465
D'acord.

234
00:12:52,467 --> 00:12:55,099
Això és Rolo, tots!
Això va ser realment divertit.

235
00:12:55,101 --> 00:12:57,999
D'acord, tinc moltes coses
de noms coneguts aquí,

236
00:12:58,001 --> 00:12:59,832
però ho agitaré una mica.

237
00:12:59,834 --> 00:13:03,365
Uh, posem les mans
together for Alec Novak?

238
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novak.

239
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, tots.

240
00:13:10,301 --> 00:13:11,101
Alec!

241
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Um...

242
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
No tinc gaires bromes.

243
00:13:36,535 --> 00:13:38,199
I, eh...

244
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
De fet, el meu nom és
Alex Novak, eh, per aquesta dama.

245
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
Està bé.

246
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Els meus pares no estaran bojos.

247
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Um...

248
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
Què et dic?

249
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Um...

250
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Crec que em divorcio.

251
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Sí.

252
00:14:09,401 --> 00:14:11,133
El que em va avisar va ser que, eh,

253
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
Estic vivint, eh,
en un apartament pel meu compte.

254
00:14:15,434 --> 00:14:16,999
Sí.

255
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
And my wife and kids
no hi visquis. Així que...

256
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
Probablement aquesta va ser la...
la pista més gran.

257
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Um...

258
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Jo estava, eh... Bé,
Vaig estar casat durant 20 anys.

259
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
Sí.

260
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Uh, compromès...
Eh, compromès durant dos anys.

261
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Data per a tres.

262
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
I... es va reunir un any abans.

263
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Per tant, 26 anys.

264
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Que té sentit...

265
00:15:02,834 --> 00:15:04,899
ara, perquè deia la meva dona
estar casat amb mi

266
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
era com córrer una marató.

267
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
Realment no ho sé
què va passar, eh...

268
00:15:15,135 --> 00:15:16,332
al meu matrimoni.
Uh...

269
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Vaig tornar a casa un dia, eh...
i el meu...

270
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Suposo que encara és dona, però...

271
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Eh, Tess era el seu nom.

272
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
El seu nom encara és Tess.

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
Tinc previst, eh, deixar-la
mantenir-ho en el divorci.

274
00:15:42,068 --> 00:15:43,332
Um...

275
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Sí, jo... vaig tornar a casa,
i, eh...

276
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
hi va haver una conversa,
Ho recordo, i algú va dir...

277
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
Això, eh...
"Hem d'acabar amb aquesta cosa?"

278
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
I després hi va haver un acord.

279
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Um, estic ben segur que va dir...

280
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
Això és el que ella volia dir
sobre no prestar atenció.

281
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Sí, ella... vaig tornar a casa.

282
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
I, eh...

283
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Suposo que tots dos vam estar d'acord
s'havia acabat.

284
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Que és genial...
que almenys estàvem d'acord en això.

285
00:16:24,602 --> 00:16:26,500
Va ser menys genial
pels nostres dos fills.

286
00:16:26,502 --> 00:16:28,966
Sí.

287
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
Està bé. Són deu.

288
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
Els... no són...
No són bessons.

289
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Són bessons irlandesos.

290
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Que és...

291
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
per què vaig treure un adéu irlandès
quan vaig marxar.

292
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Oh, vinga.

293
00:16:48,001 --> 00:16:49,333
Em pensava que ho deies...

294
00:16:49,335 --> 00:16:50,566
Vaig pensar que això era una comèdia...

295
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
espectacle.

296
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
De totes maneres, eh...

297
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Crec que em vaig guanyar la vida aquí.
Um...

298
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
Què dic? Em dic Alex.

299
00:17:10,201 --> 00:17:11,866
Alex Novak, tots.

300
00:17:11,868 --> 00:17:13,267
Ho sento.
Hi ha un bany aquí?

301
00:17:13,269 --> 00:17:17,366
Vaja! D'acord,
escoltem-ho per Jill McKenzie.

302
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
Allà està ella. Allà està ella.

303
00:17:22,068 --> 00:17:24,233
Continua així per Kemp,
vosaltres nois. Regles de Kemp.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
Què passa?

305
00:17:26,235 --> 00:17:28,366
La part lateral
és la part prima. Agreed?

306
00:17:28,368 --> 00:17:31,199
Ara, la part prim,
la part lateral... mateixa part.

307
00:17:31,201 --> 00:17:33,500
Mateixa mida, mateixa peça.
Saps de què parlo?

308
00:17:33,502 --> 00:17:35,233
Ho treus i...

309
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

310
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

311
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Has d'afavorir els llavis?

312
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
<i>♪ Hem conquerit
Tota Europa ♪</i>

313
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
<i>♪ No pararem mai ♪</i>

314
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

315
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

316
00:17:55,535 --> 00:17:57,066
perquè ella em vol
sentir-se bé.

317
00:17:57,068 --> 00:17:58,999
Com, per exemple,
és com una noia calenta.

318
00:17:59,001 --> 00:18:00,300
Saps què vull dir?
Com, ella té la vagina

319
00:18:00,302 --> 00:18:01,966
que s'ajusta a la roba interior petita,
d'acord?

320
00:18:01,968 --> 00:18:03,300
Ella va... I ella...

321
00:18:03,302 --> 00:18:05,033
Quin va ser el consell que em va donar?

322
00:18:05,035 --> 00:18:06,199
Oh, va dir: "Límits?"

323
00:18:06,201 --> 00:18:07,333
Vosaltres ho sabeu
sobre aquests límits?

324
00:18:07,335 --> 00:18:08,932
Vosaltres parleu
sobre aquests límits?

325
00:18:08,934 --> 00:18:10,333
- Ella va...
- Primera vegada?

326
00:18:10,335 --> 00:18:12,066
Ella diu: "Has d'aprendre
com establir límits".

327
00:18:12,068 --> 00:18:13,433
Sí.

328
00:18:13,435 --> 00:18:14,966
Queda't.
Doneu suport als vostres companys de còmics.

329
00:18:14,968 --> 00:18:16,500
"Li vaig dir al meu xicot
m'ha d'escriure

330
00:18:16,502 --> 00:18:18,166
cada nit abans de dormir,

331
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
'Bona nit, t'estimo'
o s'ha acabat".

332
00:18:21,868 --> 00:18:24,333
I ella diu: "Ara, m'envia un missatge de text
cada nit abans de dormir,

333
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
"Bona nit, t'estimo".
I ara tot és genial".

334
00:18:26,502 --> 00:18:28,932
I vaig dir: "Oh, gràcies...
gràcies. Gràcies."

335
00:18:28,934 --> 00:18:31,466
Si li digués això a qualsevol home que ho hagi fet
mai datats, serien com,

336
00:18:31,468 --> 00:18:32,966
"Oh, perfecte.
Jo estava a la tanca de totes maneres.

337
00:18:32,968 --> 00:18:34,035
Surt d'aquí, puta".

338
00:18:35,468 --> 00:18:37,832
Saps què, no ho sóc
putada crida a favors.

339
00:18:37,834 --> 00:18:39,566
Amb mi en una relació,
sóc jo dient: "No, amic".

340
00:18:39,568 --> 00:18:42,466
Jo... he de sortir amb homes millors.
ho he de fer.

341
00:18:42,468 --> 00:18:44,400
Les meves amigues surten amb homes
qui són, com,

342
00:18:44,402 --> 00:18:46,999
corrent 10Ks
els caps de setmana per diversió.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,466
La meva ex no em deixava tocar la seva
Cartes <i>Magic: The Gathering</i>

344
00:18:49,468 --> 00:18:51,600
'cause he was worried
que els doblaria.

345
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
No van dir res
sobre el cul nou de la meva germana.

346
00:18:54,335 --> 00:18:55,566
Ni tan sols un avís.

347
00:18:55,568 --> 00:18:56,966
Només un avís
hauria estat bé.

348
00:18:56,968 --> 00:18:58,333
Alguna cosa. Qualsevol cosa.

349
00:18:58,335 --> 00:19:00,400
"Hola, Reggie, vés a la cuina.

350
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Meg Thee Stallion és allà dins".

351
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
Ara, no em sento malament
mirant el cul nou de la meva germana.

352
00:19:05,035 --> 00:19:07,099
A PS5. Joc de kung fu.

353
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Ho tens ara mateix?

354
00:20:05,602 --> 00:20:07,267
Aleshores, què passa ara?

355
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Entre, saps, la mare i tu?

356
00:20:10,136 --> 00:20:11,500
Què vols dir?

357
00:20:11,502 --> 00:20:14,999
Bé, ja ho sabeu, nois
ens vas dir que t'has separat?

358
00:20:15,001 --> 00:20:16,366
Sí.

359
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Això vol dir que ho ets?
es divorciarà?

360
00:20:19,535 --> 00:20:21,234
Bé, jo...

361
00:20:21,236 --> 00:20:22,899
- Recordes aquell drac?
- Quin drac?

362
00:20:22,901 --> 00:20:24,966
A la... a l'assemblea.

363
00:20:24,968 --> 00:20:27,100
L'assemblea escolar.
El gran drac vermell.

364
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Vols dir el lleó?

365
00:20:29,302 --> 00:20:30,899
Era un lleó?
Semblava un drac.

366
00:20:30,901 --> 00:20:32,167
Només hi havia dues persones.

367
00:20:32,169 --> 00:20:33,832
eh.

368
00:20:33,834 --> 00:20:35,566
Què fa un drac
té a veure amb alguna cosa?

369
00:20:35,568 --> 00:20:37,267
- Era un lleó.
- Sigui el que fos,

370
00:20:37,269 --> 00:20:38,966
- lleó o drac.
- Lleó.

371
00:20:38,968 --> 00:20:41,067
Era gran i era valent,

372
00:20:41,069 --> 00:20:43,100
i això és el que necessito
vosaltres per ser.

373
00:20:43,102 --> 00:20:44,600
No és això en absolut.

374
00:20:44,602 --> 00:20:46,200
El lleó mastega l'enciam,

375
00:20:46,202 --> 00:20:48,433
i això ens aporta riquesa
i prosperitat per al nou any.

376
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
D'acord. Això és tot.
Això és exactament. D'acord.

377
00:20:51,502 --> 00:20:53,234
Vas?
alimentar el lleó, pare?

378
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
jo? No ho sé, jo...

379
00:20:55,302 --> 00:20:57,100
ets tu?

380
00:20:57,102 --> 00:20:59,500
L'he alimentat perquè tinc objectius
aquest any vull aconseguir.

381
00:20:59,502 --> 00:21:00,999
Tens objectius, pare?

382
00:21:01,001 --> 00:21:02,300
No, és clar que sí. Per descomptat...

383
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
- Pare, hauries de tenir objectius.
- Tenim objectius.

384
00:21:06,335 --> 00:21:07,300
Bona nit, nois.

385
00:21:07,302 --> 00:21:08,234
- Assenta't.
-Pare...

386
00:21:08,236 --> 00:21:09,267
Instal·leu-vos. D'acord.

387
00:21:09,269 --> 00:21:10,999
- T'estimo.
-També t'estimo.

388
00:21:11,001 --> 00:21:12,932
Baixa allà. Baixa allà.

389
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
D'acord, nois.
Bona nit, nois.

390
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
- No parlar, d'acord, nois?
- D'acord.

391
00:21:26,269 --> 00:21:28,267
No li ho he dit al teu pare.

392
00:21:28,269 --> 00:21:29,366
Què?

393
00:21:29,368 --> 00:21:31,134
<i>Entre nosaltres.</i>

394
00:21:31,136 --> 00:21:33,466
No, mare, no hi ha <i>entre nous.</i>
No tenim cap secret.

395
00:21:33,468 --> 00:21:35,167
Els nois ho saben tot.
No has de xiuxiuejar.

396
00:21:35,169 --> 00:21:36,466
Bé, no en tens
per avergonyir-me.

397
00:21:36,468 --> 00:21:37,566
T'acabo de dir
el teu pare no ho sap.

398
00:21:37,568 --> 00:21:39,300
- D'acord...
- Què no sap l'avi?

399
00:21:39,302 --> 00:21:41,034
Que la mare i jo ens separem.

400
00:21:41,036 --> 00:21:42,400
Oh!

401
00:21:42,402 --> 00:21:43,566
Crec que li hauries de dir, Dada.

402
00:21:43,568 --> 00:21:45,134
- Genial.
- Sí, fill, això depèn de tu.

403
00:21:45,136 --> 00:21:46,234
No té res a veure amb mi.

404
00:21:46,236 --> 00:21:47,400
Sí, bé digues-ho
al nostre matrimoni.

405
00:21:47,402 --> 00:21:49,067
Mira com estàs.

406
00:21:49,069 --> 00:21:52,267
I deixa de ser gelós
de la meva amistat amb Tess.

407
00:21:52,269 --> 00:21:54,866
L'adoro. L'estimo molt.

408
00:21:54,868 --> 00:21:56,333
-Pare! pare?
- Sí. Ho sé. Què?

409
00:21:56,335 --> 00:21:57,832
- I saps alguna cosa?
-Pare!

410
00:21:57,834 --> 00:22:00,034
Mira, vosaltres dos sempre ho heu fet
estat molt diferent.

411
00:22:00,036 --> 00:22:00,899
Sí, i tu i el pare sou bessons?

412
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
pare? pare?

413
00:22:02,202 --> 00:22:03,899
El teu pare és immigrant
a aquest país.

414
00:22:03,901 --> 00:22:05,832
- Això ho sé.
- I sempre he estat una dona

415
00:22:05,834 --> 00:22:07,134
qui vol el gust
de l'exòtic.

416
00:22:07,136 --> 00:22:08,932
- I això és el que fa que funcioni.
- Mare! Jesús, mare.

417
00:22:08,934 --> 00:22:09,932
Només dic això
davant dels nens...

418
00:22:09,934 --> 00:22:11,366
Puc prendre un altre suc de poma?

419
00:22:11,368 --> 00:22:12,533
- Ja vaig dir que no.
- Perquè no hi ha secrets,

420
00:22:12,535 --> 00:22:15,566
- Així que... Tria un carril, d'acord?
- Ho sé.

421
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
- Per què no?
- Per plorar fort.

422
00:22:18,169 --> 00:22:19,267
Fèlix, és el teu torn.

423
00:22:19,269 --> 00:22:21,067
Mama, tens alguna...

424
00:22:21,069 --> 00:22:22,500
En tens més
d'aquestes caixes de suc?

425
00:22:22,502 --> 00:22:24,433
El teu pare se'ls va beure tots.

426
00:22:24,435 --> 00:22:26,433
Té pretzels petits.

427
00:22:26,435 --> 00:22:28,433
Tots són pretzels individuals?

428
00:22:28,435 --> 00:22:30,134
Tots van començar individualment,

429
00:22:30,136 --> 00:22:32,400
i després jo, eh, enganxat
la majoria junts.

430
00:22:32,402 --> 00:22:33,533
Oh, oh.

431
00:22:33,535 --> 00:22:35,234
N'hi ha un o dos separats.

432
00:22:35,236 --> 00:22:36,899
I tens la mostassa
i el ketchup allà també.

433
00:22:36,901 --> 00:22:37,967
Sí, sí, sí.

434
00:22:37,969 --> 00:22:39,433
Però el noi té el dia lliure.

435
00:22:39,435 --> 00:22:40,932
Saps?

436
00:22:40,934 --> 00:22:42,267
Té el dia lliure
com la resta del poble.

437
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Avui tothom s'escapa.

438
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Ella creu que no ho sé,
però ho sé.

439
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Aquí, posa-ho allà.

440
00:22:49,236 --> 00:22:50,069
I, eh...

441
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Per a mi, no és gran cosa.

442
00:22:54,202 --> 00:22:57,167
Bé, és amable
de gran cosa, pare.

443
00:22:57,169 --> 00:22:58,500
Crec que ho som
es divorciarà.

444
00:22:58,502 --> 00:23:00,400
Ah, d'acord. Redueix la velocitat.

445
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Redueix la velocitat.

446
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Netegeu tots els vostres plats.

447
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
Àvia, tens alguna gelatina?

448
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
- In the fridge.
- D'acord.

449
00:23:12,136 --> 00:23:14,366
Això no és el que és
passant. Ningú va enganyar.

450
00:23:14,368 --> 00:23:16,967
Sí, bé,
doncs, quin és el problema?

451
00:23:16,969 --> 00:23:17,801
No ho sé, és...

452
00:23:19,935 --> 00:23:21,167
complicat.

453
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
És complicat.

454
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
No m'has de dir això.

455
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
El Dada anirà bé?

456
00:25:28,302 --> 00:25:30,867
Per descomptat. Què vols dir?

457
00:25:30,869 --> 00:25:34,067
no ho sé,
ell només és allà fora. Pel seu compte.

458
00:25:34,069 --> 00:25:35,333
Però no està sol.

459
00:25:35,335 --> 00:25:37,600
Li encanta quan sou, nois
quedar-se amb ell.

460
00:25:37,602 --> 00:25:40,500
- Però dorm al sofà.
- Oi?

461
00:25:40,502 --> 00:25:42,167
Dormim al seu llit.

462
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Sí, és genial.

463
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Genial.

464
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
Per la merda.

465
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Hola, sóc Alex Novak.

466
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Com estàs aquesta nit?

467
00:26:16,969 --> 00:26:19,333
Una vegada més no volia
per pagar els 15 dòlars,

468
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
doncs... aquí estic.

469
00:26:23,935 --> 00:26:25,433
No, I'm joking, and...

470
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
No, no, no, estic fent broma. Jo, eh...

471
00:26:28,435 --> 00:26:30,833
No vaig pagar l'última vegada, però
Estava disposat a pagar aquesta vegada,

472
00:26:30,835 --> 00:26:31,635
però jo volia, eh...

473
00:26:33,335 --> 00:26:35,967
Vaig dir, eh,
Jo volia divertir-me.

474
00:26:35,969 --> 00:26:37,167
Volia divertir-me aquí aquesta nit.

475
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Algú més es vol divertir?

476
00:26:39,202 --> 00:26:40,933
Sí?

477
00:26:40,935 --> 00:26:43,366
Ja saps, fa poc que m'han acomiadat.

478
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
És la puta cinquena vegada
M'han acomiadat.

479
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Només he tingut tres feines.

480
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
Això vol dir que m'han acomiadat
de dos treballs fotent dues vegades.

481
00:26:57,402 --> 00:26:58,533
És curiós com canvien les coses...

482
00:26:58,535 --> 00:26:59,833
El bany està directament avall
i a la dreta.

483
00:26:59,835 --> 00:27:01,200
No, crec que sóc el següent al...

484
00:27:01,202 --> 00:27:02,134
Com les coses
tornar-se fresc i poc fresc.

485
00:27:02,136 --> 00:27:03,267
Em van cridar el nom.

486
00:27:03,269 --> 00:27:05,466
Condueixo un Tesla.

487
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
I, eh...

488
00:27:08,169 --> 00:27:09,366
Només tinc una pregunta.

489
00:27:09,368 --> 00:27:12,900
Pots deixar de teclejar
el meu puto cotxe?

490
00:27:12,902 --> 00:27:14,500
Així, un parell de mesos després,

491
00:27:14,502 --> 00:27:18,200
fan entrar els meus
com el dia dels pares.

492
00:27:18,202 --> 00:27:20,900
Els agafen una mica
sobre el nostre progrés, saps?

493
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Sóc... sóc adolescent
en aquest punt i, eh...

494
00:27:23,969 --> 00:27:26,500
Així que entren i,
i en Pete diu, ja ho saps,

495
00:27:26,502 --> 00:27:28,034
"L'Alex ha estat genial.

496
00:27:28,036 --> 00:27:29,466
S'ha obert,
i això és el que està passant,

497
00:27:29,468 --> 00:27:31,100
i així és com
se sent per això

498
00:27:31,102 --> 00:27:33,600
i aquesta dinàmica
això passa a casa".

499
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Els meus pares només escolten.

500
00:27:36,169 --> 00:27:38,833
Anem cap a casa,
poc després.

501
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
I això ho recordo tan clar.

502
00:27:40,202 --> 00:27:43,566
Jo estava al seient del darrere
de la camioneta de la meva mare.

503
00:27:43,568 --> 00:27:45,134
Però el meu pare conduïa.
No importa.

504
00:27:45,136 --> 00:27:46,967
Si el meu pare anava al cotxe,
ell sempre conduïa,

505
00:27:46,969 --> 00:27:49,433
tot i que ho era
la camioneta de la meva mare.

506
00:27:49,435 --> 00:27:53,000
I recordo que era
al seient del passatger

507
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
i donant voltes,
i mirant-me i dient:

508
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
"Com t'atreveixes a dir-ho a aquest desconegut
tots els nostres secrets familiars".

509
00:28:03,269 --> 00:28:06,234
I vaig ser com,
"Has fet anar a parlar amb el noi.

510
00:28:06,236 --> 00:28:09,200
Literalment vas pagar al noi
per escoltar el problema.

511
00:28:09,202 --> 00:28:11,867
Tu has configurat això.
M'has portat fins allà".

512
00:28:11,869 --> 00:28:13,067
Això és una bogeria.

513
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
Això seria com...

514
00:28:15,368 --> 00:28:16,833
Això seria com...
Això seria com la teva parella

515
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
et condueix a una orgia...

516
00:28:20,368 --> 00:28:21,933
i després dient:

517
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
"No m'ho puc creure
t'has fotut a tota aquesta gent".

518
00:28:26,036 --> 00:28:28,500
"Aquest era el punt
d'estar allà al...

519
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Sabies on anava.
Estava nu al cotxe".

520
00:28:33,869 --> 00:28:35,500
De totes maneres, això és, eh...

521
00:28:35,502 --> 00:28:36,900
Noi, això comença
per ser realment bo

522
00:28:36,902 --> 00:28:38,200
i ara el meu temps s'ha acabat.

523
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
Això és tan fantàstic.
Ens veiem la propera vegada.

524
00:28:41,969 --> 00:28:43,833
Mateix lloc. Torno.
Ens trobarem aquí, d'acord?

525
00:28:43,835 --> 00:28:45,333
Ens trobarem tots aquí.
D'acord, he estat Alex Novak.

526
00:28:45,335 --> 00:28:46,833
Moltes gràcies.

527
00:28:46,835 --> 00:28:48,566
Trist noi, estàs sortint?

528
00:28:48,568 --> 00:28:50,234
Tothom està sortint
a la caseta del darrere a la dreta.

529
00:28:50,236 --> 00:28:51,200
Tenim
algunes persones realment divertides

530
00:28:51,202 --> 00:28:53,167
- arribar a l'escenari següent.
- D'acord, gràcies.

531
00:28:53,169 --> 00:28:54,400
Bé.
Treu la pressió.

532
00:28:54,402 --> 00:28:55,900
Així és com em sento pel meu gos.

533
00:28:55,902 --> 00:28:57,034
Ei.

534
00:28:57,036 --> 00:28:58,300
- Genial seure aquí?
- Sí.

535
00:28:58,302 --> 00:29:00,234
- Mira qui ha tornat.
- Acabo de parlar amb en Rolo a dalt.

536
00:29:00,236 --> 00:29:02,000
Ei, et recordo
del meu... Sí.

537
00:29:02,002 --> 00:29:04,366
- Què tal? Dan. Què tal?
- Àlex.

538
00:29:04,368 --> 00:29:06,833
Com ha anat?
Em sorprèn de tornada.

539
00:29:06,835 --> 00:29:07,833
- De veritat?
- Sí.

540
00:29:07,835 --> 00:29:09,167
- Tan dolent?
- Sí, vull dir...

541
00:29:09,169 --> 00:29:10,533
- No va estar malament.
- No ho era.

542
00:29:10,535 --> 00:29:12,100
- Què fas?
- Només digues-ho.

543
00:29:12,102 --> 00:29:13,466
- Demanarà feina.
- Vinga, què és?

544
00:29:13,468 --> 00:29:15,067
Treballo en finances.

545
00:29:15,069 --> 00:29:16,300
Si vols tornar-ho a fer,
Ja us diré la web.

546
00:29:16,302 --> 00:29:17,466
Només envieu-me un DM.

547
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
- D'acord.
- Sí. Només...

548
00:29:19,435 --> 00:29:21,933
Tots els micròfons de la ciutat,
badsaliva.com.

549
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
I només, segueix pujant.

550
00:29:24,435 --> 00:29:26,536
Sí, sí, sí. Has de
puja cinc, sis cops per setmana.

551
00:29:28,202 --> 00:29:29,466
- Sí.
- Cinc o sis vegades?

552
00:29:29,468 --> 00:29:31,267
No, de vegades anem
cinc per nit.

553
00:29:31,269 --> 00:29:32,567
A les nits llargues, sí.

554
00:29:32,569 --> 00:29:33,967
Si tens com una mica
vols fer exercici,

555
00:29:33,969 --> 00:29:35,500
vas cinc vegades
al final de la nit.

556
00:29:35,502 --> 00:29:37,567
Tens un lloc.
Cinc minuts a la volta de la cantonada.

557
00:29:37,569 --> 00:29:39,067
- Sóc l'Àlex.
- Encantadora.

558
00:29:39,069 --> 00:29:40,466
Aquest és el gerent,
i aquest és el...

559
00:29:40,468 --> 00:29:41,433
- Oh.
- Doncs sí, tinc...

560
00:29:41,435 --> 00:29:43,300
No feu contacte visual
amb ella. Jesús.

561
00:29:43,302 --> 00:29:44,867
- Sí, mira cap avall.
- Calla.

562
00:29:44,869 --> 00:29:46,167
- Tinc quatre habitacions.
- Ho sento.

563
00:29:46,169 --> 00:29:48,567
Es pot veure a baix
on acabes de ser.

564
00:29:48,569 --> 00:29:49,435
Sí.

565
00:29:50,036 --> 00:29:51,200
Deixa de lluir
davant del teu amic

566
00:29:51,202 --> 00:29:52,466
amb Laverne
i la Shirley allà.

567
00:29:52,468 --> 00:29:54,100
A la merda!

568
00:29:54,102 --> 00:29:55,967
- Tenim feina.
- Sóc Laverne. Sóc Laverne.

569
00:29:55,969 --> 00:29:57,167
Com et dius de nou?

570
00:29:57,169 --> 00:29:59,034
- Àlex.
- Àlex, vine aquí.

571
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
- Ei home, aquest és el meu esclau blanc.
- Calla.

572
00:30:02,069 --> 00:30:03,267
El pots tenir.
Agafa'l.

573
00:30:03,269 --> 00:30:05,234
Vine a parlar
a alguns autèntics còmics.

574
00:30:05,236 --> 00:30:06,433
Què passa, home?

575
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Jo, m'agafes la butxaca
quan marxem.

576
00:30:10,402 --> 00:30:13,134
No pots tractar la comèdia
com la presó, home, Dan.

577
00:30:13,136 --> 00:30:14,466
Li té <i>espantat</i>.

578
00:30:14,468 --> 00:30:16,867
- Dan, no el <i>espantis directament</i>.
- Té por directament.

579
00:30:16,869 --> 00:30:18,333
Té por de blanc.

580
00:30:18,335 --> 00:30:20,100
Estaràs bé.
Amb quina freqüència t'aixeques?

581
00:30:20,102 --> 00:30:22,534
No ho sé, home.
Aquesta nit era la meva segona vegada.

582
00:30:22,536 --> 00:30:24,067
T'ho poso com,
el meu papi em deixava

583
00:30:24,069 --> 00:30:25,967
mira <i>Def Jam</i> quan tenia sis anys,

584
00:30:25,969 --> 00:30:28,400
però actuaria com ell
em deia que no el mirés.

585
00:30:28,402 --> 00:30:31,100
"Ei, jo i la teva madrastra
estan mirant el programa.

586
00:30:31,102 --> 00:30:33,534
Està a HBO. Puja a dalt
i mira una altra cosa".

587
00:30:33,536 --> 00:30:35,300
I després em fa l'ullet.
I diré: "Oh, merda".

588
00:30:35,302 --> 00:30:37,433
De fet, em va atrapar el meu pare.

589
00:30:37,435 --> 00:30:39,167
Estava intentant veure porno.

590
00:30:39,169 --> 00:30:40,833
Ja saps, com,
la nit HBO,

591
00:30:40,835 --> 00:30:42,400
les <i>Confessions en taxi</i>
o el que sigui.

592
00:30:42,402 --> 00:30:44,333
- Oh, sí. <i>Sexe real.</i>
- Estava intentant veure porno,

593
00:30:44,335 --> 00:30:47,567
i va ser <i>Def Comedy Jam,</i>
i vaig veure a Greer Barnes a l'escenari

594
00:30:47,569 --> 00:30:50,134
fent una broma sobre Mike Tyson
i Arnold Schwarzenegger

595
00:30:50,136 --> 00:30:51,400
compartint una cel·la de presó junts.

596
00:30:51,402 --> 00:30:53,100
Em moria de riure,

597
00:30:53,102 --> 00:30:55,034
i li vaig preguntar al meu pare:
Vaig dir: "És una feina?"

598
00:30:55,036 --> 00:30:57,433
I va dir: "Sí.
Primer has d'anar a la universitat".

599
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
- He estat fent bromes des de llavors.
- Cal aixecar-se cada dia.

600
00:30:59,402 --> 00:31:01,900
Obre aquest diari,
Anne Frank. Aconsegueix-hi.

601
00:31:01,902 --> 00:31:03,200
Què? Què passa?

602
00:31:03,202 --> 00:31:04,833
Només vosaltres
escriure coses tot el dia?

603
00:31:04,835 --> 00:31:06,400
Vaig dir que obrís el seu diari
si vol escriure alguna broma.

604
00:31:06,402 --> 00:31:07,967
- Has d'escriure.
- Treballa el teu ofici.

605
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Has d'escriure.

606
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Només... estava mirant la CNN,
i diuen que és oficial,

607
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
segons els científics...

608
00:31:32,402 --> 00:31:35,067
No. Segons els científics,
és oficial,

609
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
els nois es posen més calents amb l'edat.

610
00:31:37,835 --> 00:31:39,366
Gran victòria.

611
00:31:39,368 --> 00:31:41,833
Llavors els vam convèncer,
saps què és realment calent?

612
00:31:41,835 --> 00:31:42,569
Cossos de pare.

613
00:31:43,536 --> 00:31:44,967
M'estàs fent broma? Estem a punt.

614
00:31:44,969 --> 00:31:46,567
És com si juguéssim
amb els diners de la casa ara.

615
00:31:46,569 --> 00:31:48,933
Què més...
Amb què més ens podem sortir?

616
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Saps què és super calent?
Ser pobre.

617
00:32:08,469 --> 00:32:10,234
- El va robar.
- No pots agafar...

618
00:32:10,236 --> 00:32:11,467
- Hola. Bon dia. Hola.
- Ni tan sols el necessita.

619
00:32:11,469 --> 00:32:12,401
- Ei. Hola.
- Ei.

620
00:32:12,403 --> 00:32:13,867
Ei. Mira qui és aquí?

621
00:32:13,869 --> 00:32:15,100
-Hola, nois! hola! Hola, nois.
-Pare?

622
00:32:15,102 --> 00:32:16,467
Vaig pensar mare
ens portava a l'escola.

623
00:32:16,469 --> 00:32:17,867
- Sí, jo també.
- Sí, ho sé.

624
00:32:17,869 --> 00:32:19,900
Però potser
a fora hi ha una sorpresa

625
00:32:19,902 --> 00:32:21,401
i potser això
hi té alguna cosa a veure.

626
00:32:21,403 --> 00:32:22,567
És un cotxe nou?

627
00:32:22,569 --> 00:32:23,867
No sé si el terme "cotxe"

628
00:32:23,869 --> 00:32:25,034
realment ho fa
qualsevol mena de justícia.

629
00:32:25,036 --> 00:32:26,333
- Àlex.
- Anem. És just fora.

630
00:32:26,335 --> 00:32:27,167
Anem, anem, anem.
Vine a comprovar-ho.

631
00:32:27,169 --> 00:32:27,800
Aguanta!
Estem esmorzant aquí.

632
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Vinga, aquí anem.

633
00:32:30,935 --> 00:32:32,601
- Això està malalt.
- Mira això!

634
00:32:32,603 --> 00:32:34,367
Oh, espera, espera, espera.

635
00:32:34,369 --> 00:32:35,467
- Ei! Espera un segon!
- Va, això és genial.

636
00:32:35,469 --> 00:32:36,534
- Espera. Deixa'm agafar la teva mare.
- Vaja. Això és genial.

637
00:32:36,536 --> 00:32:39,367
- Què? Què vas fer?
- Vaig a immortalitzar

638
00:32:39,369 --> 00:32:42,100
el primer moment que tu
posa els ulls en aquesta bellesa.

639
00:32:42,102 --> 00:32:43,501
Això no és com funcionarà.

640
00:32:43,503 --> 00:32:45,234
Mira aquesta cosa.
Això et dóna el matí lliure.

641
00:32:45,236 --> 00:32:47,367
De què?
El matí lliure de què?

642
00:32:47,369 --> 00:32:49,167
No ho sé. Els Jocs Olímpics
són aquí d'aquí a dos anys.

643
00:32:49,169 --> 00:32:50,467
Què?

644
00:32:50,469 --> 00:32:51,300
Qui sap
de què ets capaç?

645
00:32:51,302 --> 00:32:53,134
- Què has dit?
- D'acord.

646
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
Els putos Jocs Olímpics?
Ell creu que és divertit?

647
00:32:56,835 --> 00:32:58,167
Fot-lo.

648
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Vull dir, pensa ell
això és sobre mi?

649
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
No, perquè no ho és.

650
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
No, no ho va dir.
Mai diu res.

651
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Vull dir, no és típic?

652
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Déu meu, hauries de saber-ho,
ets la seva mare!

653
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!

654
00:33:14,536 --> 00:33:16,134
- Ei.
- Vaig trucar al timbre.

655
00:33:16,136 --> 00:33:18,234
Odio el telèfon.

656
00:33:18,236 --> 00:33:19,833
Només volia veure't.

657
00:33:19,835 --> 00:33:21,034
- Vine a dins. Ets dolça.
- No, no, no.

658
00:33:21,036 --> 00:33:22,501
En Jan ni tan sols ho sap
Vaig sortir de casa.

659
00:33:22,503 --> 00:33:23,900
He de tornar de seguida.

660
00:33:23,902 --> 00:33:25,867
- D'acord.
- Jo només...

661
00:33:25,869 --> 00:33:27,167
Tots dos esteu en xoc.

662
00:33:27,169 --> 00:33:28,534
- Sí.
- Això és tot.

663
00:33:28,536 --> 00:33:29,933
Està bé.

664
00:33:29,935 --> 00:33:31,601
I només volia
per dir-te una cosa.

665
00:33:31,603 --> 00:33:34,034
- D'acord.
- Bé, dues coses.

666
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
Un...

667
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Doneu-vos la gràcia...

668
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
per sentir el que sents.

669
00:33:44,069 --> 00:33:45,501
Sense filtrar.

670
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
I el número dos...

671
00:33:48,835 --> 00:33:51,167
Els Jocs Olímpics són aquí
en dos anys.

672
00:33:51,169 --> 00:33:52,833
Oh, Déu meu.

673
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, fot-te!

674
00:33:56,869 --> 00:33:58,434
- Però ho entenc.
- Tu?

675
00:33:58,436 --> 00:33:59,501
Ho entenc.

676
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Crec que sí. Vine aquí.

677
00:34:05,236 --> 00:34:06,268
Començaràs a follar?

678
00:34:06,270 --> 00:34:07,167
Immediatament.

679
00:34:07,169 --> 00:34:08,867
Sí!

680
00:34:08,869 --> 00:34:10,401
Polla nova. Això és el que necessites.

681
00:34:10,403 --> 00:34:11,933
També una nova polla profunda.

682
00:34:11,935 --> 00:34:13,167
No merda llàstima.

683
00:34:13,169 --> 00:34:15,000
Potser això és el que necessites.

684
00:34:15,002 --> 00:34:16,900
És com l'única cosa bona
Balls i jo ens hem quedat.

685
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
De debò?

686
00:34:18,236 --> 00:34:20,100
Alguna vegada us heu fot sobri?

687
00:34:20,102 --> 00:34:22,100
No. L'odio massa
per poder fer-ho.

688
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Bé, això és una bandera vermella.

689
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
No duh.

690
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
Ei.

691
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Vaig a jugar
per a un equip de club, de nou.

692
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
I m'he anat acostant
a la gent sobre coaching.

693
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
- Només em preocupa.
- Sobre què?

694
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Mira, tens una vida plena.

695
00:34:40,935 --> 00:34:44,000
No estàs definit per això
una cosa increïble que has fet.

696
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Així que només espero...

697
00:34:46,436 --> 00:34:50,567
que ja ha passat prou temps
pots tornar a entrar en aquest món,

698
00:34:50,569 --> 00:34:52,434
sense donar-ho
massa significat.

699
00:34:52,436 --> 00:34:54,167
Sí, però no ho faré
poder fer-ho

700
00:34:54,169 --> 00:34:55,434
ara que ho has dit en veu alta.

701
00:34:55,436 --> 00:34:57,067
Només et recordo, nena,

702
00:34:57,069 --> 00:34:58,501
has fet
altres coses sorprenents.

703
00:34:58,503 --> 00:34:59,467
Com?

704
00:34:59,469 --> 00:35:01,401
Com ser mare.

705
00:35:01,403 --> 00:35:03,067
Com aquesta casa.

706
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
No m'importa una merda
sobre el voleibol. Ets genial.

707
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Vinga, cadells.

708
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Vinga, nadons.

709
00:35:32,869 --> 00:35:35,134
Vinga, Charlie.
Charlie, vine a mi.

710
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Vine, Charlie. Sí.

711
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Sí, nena.

712
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Vinga. Vinga.

713
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Sí.

714
00:35:59,902 --> 00:36:01,933
- No et moguis.
- Hola, mare.

715
00:36:01,935 --> 00:36:03,567
- Ei.
- Ja estàs lliure de polls?

716
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
- Sí, vull dir, ho entenc, però...
- Mare. Mare, mare, mare!

717
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Aquest noi és bo.
Només estic comprovant aquest noi.

718
00:36:08,902 --> 00:36:10,367
Probablement en tindrem
per comprovar-se mútuament.

719
00:36:10,369 --> 00:36:12,034
- Et donarà polls.
-Ew, això fa fàstic.

720
00:36:12,036 --> 00:36:13,933
He de veure si...

721
00:36:13,935 --> 00:36:15,567
No puc dir si és així
caspa o...

722
00:36:15,569 --> 00:36:17,467
Tens més tovalloles de paper?

723
00:36:17,469 --> 00:36:19,601
Tinc més tovalloles de paper.
Acabo de fer una carrera Costco.

724
00:36:19,603 --> 00:36:21,367
N'hi hauria d'haver
al dormitori del darrere.

725
00:36:21,369 --> 00:36:22,933
D'acord.

726
00:36:22,935 --> 00:36:24,135
-Pare, per què tens...
- Veus què vull dir?

727
00:36:24,137 --> 00:36:25,534
Per què ho són
al consultori d'un metge?

728
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Així, tu...
fent servir el nostre vell armari?

729
00:36:29,536 --> 00:36:31,933
Sí, el vaig treure de l'emmagatzematge
fins que tinc més mobles.

730
00:36:31,935 --> 00:36:33,034
Per què, vols que el torni?

731
00:36:33,036 --> 00:36:34,534
Immediatament.

732
00:36:34,536 --> 00:36:37,000
No, és que no havia parlat
sobre aquest tipus de coses.

733
00:36:37,002 --> 00:36:39,067
Sí. Ho sento. Probablement
hauria d'haver preguntat primer.

734
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
Està bé.

735
00:36:41,469 --> 00:36:44,000
Aleshores, què us sembla
sobre el teu nou estil?

736
00:36:44,002 --> 00:36:45,268
Saps què,
He d'aconseguir més tovalloles de paper.

737
00:36:45,270 --> 00:36:46,401
Crec que hauríem
només ves amb això.

738
00:36:46,403 --> 00:36:47,334
- Tot el temps.
- No et moguis. No et moguis.

739
00:36:47,336 --> 00:36:49,000
- D'acord?
- No et moguis.

740
00:36:49,002 --> 00:36:49,469
Estàs lliure de polls,
i només mantindrem aquest aspecte.

741
00:36:54,303 --> 00:36:55,967
Crec que podria tenir polls.

742
00:36:55,969 --> 00:36:57,501
Hmm.

743
00:36:57,503 --> 00:36:59,534
Qualsevol... No ho estàs veient
saltar-me de sobre? Per què estàs...

744
00:36:59,536 --> 00:37:01,034
Sí, anem a agafar-te
a la cadira.

745
00:37:01,036 --> 00:37:02,501
Crec que això és el que hem de fer.

746
00:37:02,503 --> 00:37:04,135
Sí, mireu...
Un acaba d'arrossegar-se entremig...

747
00:37:04,137 --> 00:37:05,867
- No...
- La mare està embarassada.

748
00:37:05,869 --> 00:37:06,933
- Estàs molt embarassada.
- Què?

749
00:37:06,935 --> 00:37:08,268
T'has connectat amb un error.

750
00:37:08,270 --> 00:37:10,168
- D'acord, nois, prou.
- Nois.

751
00:37:10,170 --> 00:37:11,467
Però pare, així és com
vas dir que tens polls.

752
00:37:11,469 --> 00:37:13,168
- Sí... sí.
- Ah, així ho has dit?

753
00:37:13,170 --> 00:37:15,900
No. És bec... Era una broma,
perquè deia el vídeo

754
00:37:15,902 --> 00:37:17,068
estem buscant
per als ous de nadons, d'acord?

755
00:37:17,070 --> 00:37:18,334
Era una broma.

756
00:37:18,336 --> 00:37:19,933
- T'has connectat amb un error?
- No.

757
00:37:19,935 --> 00:37:22,168
- Bé, tens polls, així que...
- Sí, ho has fet.

758
00:37:22,170 --> 00:37:24,135
<i>-T'has connectat amb un error</i>
-Vas prometre no dir-los.

759
00:37:24,137 --> 00:37:26,367
-Tu també tens polls.
- Sí, ho sento. No em vaig poder resistir.

760
00:37:26,369 --> 00:37:27,833
D'acord, saps què?
Necessites assajar.

761
00:37:27,835 --> 00:37:29,434
- Anem. Anem-hi.
- D'acord.

762
00:37:29,436 --> 00:37:31,034
- Ocupa't.
-Ja ho sé.

763
00:37:31,036 --> 00:37:33,268
- Mantingueu el volum també baix.
- Pujar el volum? D'acord.

764
00:37:33,270 --> 00:37:34,833
No, no amunt.
Mantingueu el volum baix.

765
00:37:34,835 --> 00:37:35,501
Pare, saps on?
l'altaveu és?

766
00:37:35,503 --> 00:37:36,601
Em parlo seriosament amb el volum

767
00:37:36,603 --> 00:37:38,334
Així que ho ets realment
no veus res?

768
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
- No hi ha petites mossegades ni...
- No ho crec.

769
00:37:41,436 --> 00:37:43,101
Per ser sincer, només mirant...

770
00:37:43,103 --> 00:37:44,567
Ara, em fa picor.
Crec que...

771
00:37:44,569 --> 00:37:45,902
L'he de tenir.
Em revisaríeu?

772
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Segur.

773
00:37:49,835 --> 00:37:51,434
Pots aconseguir
com petites mossegades o...

774
00:37:51,436 --> 00:37:53,467
Sí, assegureu-vos de comprovar realment.

775
00:37:53,469 --> 00:37:55,035
Sí.

776
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Sota pressió"?

777
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
Oh! Això és el que és.

778
00:38:01,037 --> 00:38:02,434
No ho vas reconèixer?

779
00:38:02,436 --> 00:38:04,867
No. Les primeres 40 milions de vegades
No ho vaig reconèixer.

780
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Estan obsessionats.

781
00:38:06,969 --> 00:38:08,168
És tot el que parlen.

782
00:38:08,170 --> 00:38:09,833
Aquella actuació
també està molt lluny d'ara.

783
00:38:09,835 --> 00:38:11,967
Em pregunto on arriben
la seva ètica de treball.

784
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Pobres nois.

785
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Només cal comprovar-ne un més aquí.

786
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
Vaig a mullar el dit del peu
al món del coaching.

787
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
És per això que eres
a la ciutat?

788
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
No. Jo estava a la ciutat
perquè em vas trucar.

789
00:38:33,436 --> 00:38:35,401
Oh! Acabo de pensar
estaves a la ciutat,

790
00:38:35,403 --> 00:38:37,168
perquè has dit
vindries de seguida.

791
00:38:37,170 --> 00:38:39,334
Sí. Jo volia veure
la casa de mig camí

792
00:38:39,336 --> 00:38:41,135
els nostres fills hi viuen
temps parcial.

793
00:38:41,137 --> 00:38:42,601
M'alegro que ho tinguis
l'ambient que vaig a buscar.

794
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Sí, ho vas fer genial.

795
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
No he parlat
a qualsevol programa encara, només...

796
00:38:50,835 --> 00:38:52,168
Crec que és genial.

797
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Qualsevol programa moriria
tenir-te, n'estic segur.

798
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Sí.

799
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Crec que també és genial.

800
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Um, crec que estàs bé.

801
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Bé. D'acord.

802
00:39:06,170 --> 00:39:07,534
Vols?
dutxar-te amb...

803
00:39:07,536 --> 00:39:10,101
i esbandida amb una mica d'això
xampú especial?

804
00:39:10,103 --> 00:39:11,201
Oh, oh...

805
00:39:11,203 --> 00:39:12,101
- També pot ser.
- Sí.

806
00:39:12,103 --> 00:39:13,367
Sí, sí, sí.

807
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
El bany és allà baix
a l'esquerra.

808
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
Tens això.

809
00:40:04,170 --> 00:40:05,601
Així que vaig llegir que el número u

810
00:40:05,603 --> 00:40:06,968
fantasia per a nois...

811
00:40:06,970 --> 00:40:07,668
- Puc ajudar-te?
- Ei, home.

812
00:40:07,670 --> 00:40:09,268
Sí, estic aquí pel micròfon obert.

813
00:40:09,270 --> 00:40:10,968
Sí, aquí mateix. Només escriu
el teu nom allà baix.

814
00:40:10,970 --> 00:40:11,934
D'acord.

815
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Tu ets el següent.

816
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
- Sóc el següent?
- Sí, estigueu preparats.

817
00:40:15,070 --> 00:40:16,301
Merda.

818
00:40:16,303 --> 00:40:17,401
Estic agafant la llum,
així que m'he d'anar.

819
00:40:17,403 --> 00:40:18,567
Oh, la llum. La llum.

820
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
La llum. Sí, la llum.

821
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Senyores i senyors...

822
00:40:38,503 --> 00:40:39,968
<i>- Jo, home. Què passa?
- Ei.</i>

823
00:40:39,970 --> 00:40:41,201
De fet, estava esperant
que només podria,

824
00:40:41,203 --> 00:40:42,501
saps,
veure i penjar aquesta nit?

825
00:40:42,503 --> 00:40:45,101
- Sí.
- Sí? Tinc 15 dòlars sobre mi.

826
00:40:45,103 --> 00:40:47,868
No. Guarda els teus 15 dòlars.
Aconsegueix alguna cosa agradable.

827
00:40:47,870 --> 00:40:49,467
- Entra.
- Gràcies, home.

828
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Ho tens... Només... Sí, només
acaba-ho abans d'entrar.

829
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
- Acabar-ho?
- Sí.

830
00:40:55,469 --> 00:40:57,934
- Ei.
- Ei.

831
00:40:57,936 --> 00:40:58,970
- Allà està.
- Posa't còmode.

832
00:40:59,536 --> 00:41:01,135
Estic bé aquí?

833
00:41:01,137 --> 00:41:03,035
- Sí. Aquí no hi ha ningú assegut.
- Estàs bé.

834
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Com va ser la teva nit?

835
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
Va estar força bé.

836
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Vaig anar i vaig fer
un micròfon obert diferent i...

837
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
Sí.

838
00:41:12,836 --> 00:41:14,301
Ja saps, he estat
fent això durant 25 anys.

839
00:41:14,303 --> 00:41:15,567
Saps què vull dir?
I m'encanta.

840
00:41:15,569 --> 00:41:17,035
No ho voldria ser
en qualsevol altre lloc.

841
00:41:17,037 --> 00:41:19,068
Però el que m'agrada de tu
ets tan innocent?

842
00:41:19,070 --> 00:41:20,268
No ets ingenu,
ets innocent.

843
00:41:20,270 --> 00:41:21,567
I per això funciona.

844
00:41:21,569 --> 00:41:23,168
Així que està bé.
et surt del cap,

845
00:41:23,170 --> 00:41:24,501
el poses en un paper,
i tu puja allà dalt.

846
00:41:24,503 --> 00:41:26,567
És com una teràpia.
Però, la gent es pot relacionar amb això.

847
00:41:26,569 --> 00:41:27,868
- No sé què és.
- No saps res.

848
00:41:27,870 --> 00:41:29,467
Però només ho sé
que ve aquí

849
00:41:29,469 --> 00:41:32,068
- m'ha acabat fent sentir...
- Sí. És un espai segur.

850
00:41:32,070 --> 00:41:33,037
- Bé, molt millor.
- Sí.

851
00:41:34,037 --> 00:41:35,035
ets bona...
Vull dir, ets dolent a l'alçada,

852
00:41:35,037 --> 00:41:36,467
però estàs bé.

853
00:41:36,469 --> 00:41:39,101
Tens un bon cor.
Sembla un pur...

854
00:41:39,103 --> 00:41:40,934
com et crec això
acabes de trobar aquesta cosa,

855
00:41:40,936 --> 00:41:43,068
i ara estàs enamorat
amb stand-up.

856
00:41:43,070 --> 00:41:45,534
A part del fet que
Estic molt insultat, gràcies.

857
00:41:45,536 --> 00:41:48,035
Però ets dolent.
Ets molt dolent.

858
00:41:48,037 --> 00:41:49,301
D'acord.

859
00:41:49,303 --> 00:41:50,834
Així que em feia depilació.
No va fer mal, oi?

860
00:41:50,836 --> 00:41:52,501
I llavors va acabar
molt ràpid,

861
00:41:52,503 --> 00:41:54,101
com jo ni tan sols
saber què va passar.

862
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
I jo estava com, ella va,
"El teu triangle ha acabat". D'acord.

863
00:41:57,336 --> 00:41:59,334
"El teu triangle ha acabat".

864
00:41:59,336 --> 00:42:00,567
El que em va donar...

865
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
D'acord, espera.
Puc utilitzar el teu tovalló?

866
00:42:03,870 --> 00:42:06,601
El que m'esperava era això.

867
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
Això és el que,
el que m'esperava. D'acord?

868
00:42:09,203 --> 00:42:12,101
Veus això?
Raonable. Raonable.

869
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
El que em va donar...

870
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
és això.

871
00:42:24,070 --> 00:42:26,567
- És ridícul... Mira això.
- No!

872
00:42:26,569 --> 00:42:28,301
Mira el que t'estic mostrant.

873
00:42:28,303 --> 00:42:31,235
No sóc... Això no és...
És petit.

874
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
Bé, jo vaig portar
la meva beguda. Um...

875
00:42:33,970 --> 00:42:35,534
- Està bé.
- Està bé?

876
00:42:35,536 --> 00:42:37,334
Espera. Us importa?
Ho posaré aquí mateix.

877
00:42:37,336 --> 00:42:38,968
Utilitzeu-lo!

878
00:42:38,970 --> 00:42:41,467
Estàs bé? ho estic mirant,
tot bé? Per tant, no...

879
00:42:41,469 --> 00:42:43,367
Oh, si us plau, feu-me el sostre.

880
00:42:43,369 --> 00:42:44,868
Oh!

881
00:42:44,870 --> 00:42:47,001
Si us plau, m'encantaria
per fer-se el sostre aquesta nit.

882
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
Si us plau!

883
00:42:49,303 --> 00:42:52,467
Ei, és veritat que ho fas?
màgia? És una història real?

884
00:42:52,469 --> 00:42:54,601
Sí. Aquesta és la meva feina diària.

885
00:42:54,603 --> 00:42:57,068
Un dels meus fills,
està obsessionat amb la màgia.

886
00:42:57,070 --> 00:42:58,567
- Oh, no.
- Sí, s'acosta el seu aniversari,

887
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
i la seva mare està fent això,

888
00:42:59,970 --> 00:43:01,235
i vull una mica
afegir-hi alguna cosa.

889
00:43:01,237 --> 00:43:03,868
Us plantejaríeu fer-ho mai
alguna cosa així? És això...?

890
00:43:03,870 --> 00:43:05,434
-Uh, sí. Sí, sí, sí.
- Sí?

891
00:43:05,436 --> 00:43:06,369
- Estaria avall. Segur.
- D'acord.

892
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
El camí d'accés està bé?

893
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
D'acord davant de la calçada.
No van enlloc.

894
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
La merda ni tan sols sembla daurada.

895
00:43:32,170 --> 00:43:33,369
Hauria d'haver triat
els globus.

896
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Què?

897
00:43:39,369 --> 00:43:40,934
- Ei!
- Ei. Ei.

898
00:43:40,936 --> 00:43:42,035
Què fas aquí fora?
La porta estava oberta.

899
00:43:42,037 --> 00:43:42,601
No ho sabia
quin era el protocol.

900
00:43:42,603 --> 00:43:44,101
Què? Entra aquí.

901
00:43:44,103 --> 00:43:46,268
Estàs bé nois?

902
00:43:46,270 --> 00:43:47,601
Vaja!

903
00:43:47,603 --> 00:43:49,201
- Serà molt bo.
- Realment t'has sortit tot.

904
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Ei, m'ajudaràs de veritat
posar més menjar?

905
00:43:52,170 --> 00:43:53,868
<i>Crudits</i> a la nevera.

906
00:43:53,870 --> 00:43:55,301
- N'hi ha dos.
- D'acord.

907
00:43:55,303 --> 00:43:57,235
Només necessito les pastanagues

908
00:43:57,237 --> 00:43:59,001
perquè en tenen
sense tocar ni una verdura.

909
00:43:59,003 --> 00:44:02,201
Hola, amic. Oh, ei. Hola, hola, hola.
Et diverteixes?

910
00:44:02,203 --> 00:44:03,434
- Sí.
- Sí? Com està el mag?

911
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
- Bé.
- Sí?

912
00:44:05,103 --> 00:44:07,201
El teu pare ho sap greu
no va poder fer-ho.

913
00:44:07,203 --> 00:44:09,235
- Està fent una de les seves passejades.
- D'acord.

914
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
Ei! Allà està.

915
00:44:13,303 --> 00:44:14,903
Ei, a Charlie no li agrada
per ser recollit.

916
00:44:15,603 --> 00:44:17,101
Aquest és el seu nom?

917
00:44:17,103 --> 00:44:18,068
Sí. Ho vas fer realment
no saps el nom de Charlie?

918
00:44:18,070 --> 00:44:19,401
No.

919
00:44:19,403 --> 00:44:21,168
- Després de tot aquest temps?
- Amic, tens molt bona pinta.

920
00:44:21,170 --> 00:44:22,367
- De veritat?
- Sí, sí.

921
00:44:22,369 --> 00:44:24,068
És això... Mireu...
Has perdut pes?

922
00:44:24,070 --> 00:44:25,367
És un jersei nou?

923
00:44:25,369 --> 00:44:27,834
Sincerament, no,
He tingut aquest jersei per...

924
00:44:27,836 --> 00:44:29,268
Bé, hauries
segueix portant-lo.

925
00:44:29,270 --> 00:44:31,001
És la culpa
menjant-te, n'estic segur.

926
00:44:31,003 --> 00:44:32,268
- La culpa?
- Cristina.

927
00:44:32,270 --> 00:44:33,334
- Què?
- No diguis això.

928
00:44:33,336 --> 00:44:35,035
Què?

929
00:44:35,037 --> 00:44:36,901
Culpa de què? Què ets?
parlant, Christine?

930
00:44:36,903 --> 00:44:38,201
Aquest és el teu nom?

931
00:44:38,203 --> 00:44:40,135
Christine, ho he fet
alguna cosa per ofendre't?

932
00:44:40,137 --> 00:44:42,567
Perquè si tinc, o m'agrada molest
tu o alguna cosa així, llavors sóc...

933
00:44:42,569 --> 00:44:44,035
No, no, no. Saps què?
Oblida't.

934
00:44:44,037 --> 00:44:45,235
No aniré a Oyster Bay.

935
00:44:45,237 --> 00:44:46,135
No em demanis disculpes. Què?

936
00:44:46,137 --> 00:44:47,201
- Nois.
- Per què no?

937
00:44:47,203 --> 00:44:48,467
- És una festa d'aniversari.
- Perquè.

938
00:44:48,469 --> 00:44:50,001
Va! Corre, corre, corre!

939
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Va Judey, va Judey, va Jude!

940
00:44:53,237 --> 00:44:55,068
Oh, tens el meu... Ella té el meu...

941
00:44:55,070 --> 00:44:56,934
Vas a ser
part d'aquest truc, d'acord?

942
00:44:56,936 --> 00:44:58,101
- D'acord.
- Ho podem fer tots tres?

943
00:44:58,103 --> 00:44:59,268
- Sí.
- Sí,

944
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
tots tres ho podeu fer.
D'acord.

945
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
- Crec que he agafat massa.
- mel. Oh!

946
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Jo no... no ho sabia
Jo aguantava el gos.

947
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
Bé, això està força bé.

948
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
No sóc jo el motiu pel qual ets
no vindré a Oyster Bay, oi?

949
00:45:15,270 --> 00:45:16,534
Oh, Déu meu, no. En absolut.

950
00:45:16,536 --> 00:45:18,168
Vull dir, perquè tots hi podem anar.

951
00:45:18,170 --> 00:45:19,868
No ha de ser incòmode.
Oi?

952
00:45:19,870 --> 00:45:22,868
No... vols dir com ara?

953
00:45:22,870 --> 00:45:25,602
Ei, ho sento
Ho vaig perdre una mica abans.

954
00:45:25,604 --> 00:45:26,567
Em vaig sentir realment atacada
per tots aquells nois.

955
00:45:26,569 --> 00:45:28,401
Sí.

956
00:45:28,403 --> 00:45:29,301
Vull dir, per què estem parlant
sobre Oyster Bay ara?

957
00:45:29,303 --> 00:45:31,268
- Ho sé.
- Està tan lluny.

958
00:45:31,270 --> 00:45:32,602
- Estan bojos.
-Aquells nois,

959
00:45:32,604 --> 00:45:33,968
saps que són psicòtics
quan es tracta de planificar.

960
00:45:33,970 --> 00:45:36,035
Sí.

961
00:45:36,037 --> 00:45:38,534
Tot el que sé és que hem fet
un parell de nois meravellosos.

962
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
Oi?

963
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
Sí.

964
00:45:44,003 --> 00:45:49,301
<i>♪ Feliç aniversari, estimat Jude ♪</i>

965
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
<i>♪ Per molts anys ♪</i>

966
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
- Ho tens per tot.
-Ja ho sé! jo...

967
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
T'ho tens per tot, també.

968
00:46:49,137 --> 00:46:51,367
Què té a veure això
amb, com, obrir vi?

969
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
- Hola.
- Hola.

970
00:46:53,303 --> 00:46:54,434
Moltes gràcies per venir.

971
00:46:54,436 --> 00:46:54,901
Moltes gràcies per tenir-me.

972
00:46:54,903 --> 00:46:56,502
Vas ser genial.

973
00:46:56,504 --> 00:46:57,535
- Sí, ho agraeixo molt.
- Als nens els va encantar.

974
00:46:57,537 --> 00:46:58,568
- Ei, va ser increïble.
- Gràcies. Gràcies.

975
00:46:58,570 --> 00:46:59,602
Oh! El meu saldo està apagat.

976
00:46:59,604 --> 00:47:00,968
- Encantat de conèixer-te.
- Estàs bé?

977
00:47:00,970 --> 00:47:01,434
- Aquest és el meu amic.
- Encantat de conèixer-te.

978
00:47:01,436 --> 00:47:02,401
Pilotes.

979
00:47:02,403 --> 00:47:03,968
- Pilotes?
- Sí.

980
00:47:03,970 --> 00:47:05,434
Genial. D'acord.

981
00:47:05,436 --> 00:47:06,401
Passa cada cop.

982
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
No obliguis a la meva mare a fer-ho.

983
00:47:09,137 --> 00:47:11,334
- Què passa cada cop?
- Res.

984
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
D'acord, quin és el tracte?

985
00:47:14,237 --> 00:47:15,901
Vols dir amb
per què encara tens aquesta barba

986
00:47:15,903 --> 00:47:17,135
tot i que l'obra és
ha passat dos mesos?

987
00:47:17,137 --> 00:47:18,901
No puc triar
quan el personatge em deixa.

988
00:47:18,903 --> 00:47:20,201
Personatges, vols dir.

989
00:47:20,203 --> 00:47:22,434
De fet, tinc ganes
potser està proporcionant,

990
00:47:22,436 --> 00:47:24,367
com, una cosa nova
per als directors de càsting,

991
00:47:24,369 --> 00:47:26,268
ara que torno a treballar.
Gràcies per venir per cert.

992
00:47:26,270 --> 00:47:27,968
Dues vegades. Vaig venir dues vegades.

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,367
I ni tan sols vas continuar
la segona vegada.

994
00:47:29,369 --> 00:47:31,068
Ho sé.

995
00:47:31,070 --> 00:47:34,568
És perquè aquest imbècil Paul
va dir que estarà malalt

996
00:47:34,570 --> 00:47:36,068
i després va aparèixer igualment.

997
00:47:36,070 --> 00:47:38,934
Però estava emocionat perquè
va posar malalt Sant Pau,

998
00:47:38,936 --> 00:47:40,168
i vaig pujar
durant dues setmanes seguides.

999
00:47:40,170 --> 00:47:41,901
- Va ser increïble.
- Sí, això és un avantatge.

1000
00:47:41,903 --> 00:47:43,367
I la gent deia
que jo era, com...

1001
00:47:43,369 --> 00:47:44,968
- Sí.
- Millor.

1002
00:47:44,970 --> 00:47:46,101
- Que ell?
- Sí.

1003
00:47:46,103 --> 00:47:47,268
Sí. Aposto.

1004
00:47:47,270 --> 00:47:48,968
- Em van reconèixer al carrer.
- Ho vas fer tu?

1005
00:47:48,970 --> 00:47:51,001
Algú va pensar literalment
Jo era deixeble. Va ser genial.

1006
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Però crec que potser ho eren,
com, un monstre de Jesús. Però...

1007
00:47:53,936 --> 00:47:55,367
No són fans
de l'obra necessàriament.

1008
00:47:55,369 --> 00:47:57,135
Bé, van veure molt l'obra.

1009
00:47:57,137 --> 00:48:00,435
Crec que gairebé van veure l'obra
totes les dues setmanes que ho vaig fer.

1010
00:48:00,437 --> 00:48:02,502
Per tant, realment no els ho vaig dir
que jo era l'alumnat.

1011
00:48:02,504 --> 00:48:04,268
- Però de totes maneres, això és sobre tu.
- Correcte.

1012
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
No fotis... No fotis
canviar de tema.

1013
00:48:09,403 --> 00:48:10,369
Deixeu-me que ho reformuli.

1014
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
Quin és el problema, home?

1015
00:48:14,403 --> 00:48:16,303
Sí, no sé què fer
dir-te, home. No hi ha cap tracte.

1016
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
D'acord.

1017
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
No m'ho vols dir
el seu nom?

1018
00:48:22,170 --> 00:48:23,003
D'acord.

1019
00:48:25,369 --> 00:48:26,535
Si et dic alguna cosa, tu
promet que no ho diràs a ningú?

1020
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
No. Continua.
Com es diu?

1021
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
He estat fent stand-up.

1022
00:48:32,037 --> 00:48:33,235
Oh!

1023
00:48:33,237 --> 00:48:34,535
No sé qui és això.

1024
00:48:34,537 --> 00:48:36,235
Això és un maneig boig.
Què? És famosa?

1025
00:48:36,237 --> 00:48:37,868
No, no, no. Amic,

1026
00:48:37,870 --> 00:48:40,201
He estat fent stand-up comedy
a l'escenari del centre.

1027
00:48:40,203 --> 00:48:41,103
D'acord.

1028
00:48:42,237 --> 00:48:43,468
Què?

1029
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
És com un hobby?

1030
00:48:46,270 --> 00:48:48,502
Bé, no estic a punt de fer-ho
deixar la meva feina i anar de gira.

1031
00:48:48,504 --> 00:48:49,369
D'acord.

1032
00:48:52,103 --> 00:48:54,201
Sí. És només,
Vull dir, m'encanta, home.

1033
00:48:54,203 --> 00:48:57,101
És genial. Jo... saps,
en realitat és bastant sorprenent.

1034
00:48:57,103 --> 00:49:00,035
I és terrorífic,
però m'encanta cada aspecte,

1035
00:49:00,037 --> 00:49:01,968
i és alguna cosa
Estic desitjant.

1036
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
- Merda.
- Què?

1037
00:49:08,470 --> 00:49:09,303
Ho sabia.

1038
00:49:10,936 --> 00:49:11,570
Sabia què?

1039
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Igual que...

1040
00:49:18,404 --> 00:49:21,135
Sempre has estat el més divertit
noi a l'habitació per sempre, oi?

1041
00:49:21,137 --> 00:49:22,535
Des de la universitat,

1042
00:49:22,537 --> 00:49:24,101
i ara que realment ho ets
merda perseguint-ho...

1043
00:49:24,103 --> 00:49:25,335
No estic buscant res.

1044
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Ho mataràs.
És inevitable.

1045
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
I em mata que ho odi
tant perquè tinc...

1046
00:49:33,203 --> 00:49:34,901
sempre reben comoditat

1047
00:49:34,903 --> 00:49:36,101
en saber que et vas establir.

1048
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Que ets un colon.

1049
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
I jo sóc el noi que...

1050
00:49:43,370 --> 00:49:45,934
Encara que, ja ho saps, ho és
anant-hi. Això és el meu.

1051
00:49:45,936 --> 00:49:47,502
Jesús, pilotes.

1052
00:49:47,504 --> 00:49:49,568
Ho sé. Ha estat molt
perquè em porti.

1053
00:49:49,570 --> 00:49:51,301
Tan sols res
es malinterpreta,

1054
00:49:51,303 --> 00:49:52,568
No tinc xicota.

1055
00:49:52,570 --> 00:49:54,335
- Oh, fes el que vulguis.
- Jo no.

1056
00:49:54,337 --> 00:49:55,435
Mira, no importa.

1057
00:49:55,437 --> 00:49:56,602
No cal
justificar-se.

1058
00:49:56,604 --> 00:49:58,268
Ara ets famós, de totes maneres.
Així que, el que sigui.

1059
00:49:58,270 --> 00:49:59,502
De què estàs parlant, home?

1060
00:49:59,504 --> 00:50:01,035
Mira, no en tens
per justificar-se.

1061
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Escolta'm. A qualsevol.

1062
00:50:02,437 --> 00:50:04,101
Ni a Tess, ni a ningú.

1063
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Igual que la Tess no
s'ha de justificar davant tu.

1064
00:50:07,537 --> 00:50:08,504
Justificar què?

1065
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Res.

1066
00:50:12,437 --> 00:50:15,001
- La Tess està veient algú?
- No.

1067
00:50:15,003 --> 00:50:16,201
Vull dir, està oberta a això?

1068
00:50:16,203 --> 00:50:17,235
No ho sabria.
No ho crec.

1069
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Però és ella? Sí. Potser.

1070
00:50:20,270 --> 00:50:21,435
La Christine va dir alguna cosa?

1071
00:50:21,437 --> 00:50:22,568
OMS?

1072
00:50:22,570 --> 00:50:23,504
Christine?

1073
00:50:24,470 --> 00:50:25,568
Ab-Sobre què?

1074
00:50:25,570 --> 00:50:27,101
Sobre Tess veient algú.

1075
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
No. Ho va fer ella?

1076
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
T'ho pregunto.

1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,901
- Què ets...
- Bé, has sentit res?

1078
00:50:32,903 --> 00:50:34,068
Què va dir Christine al respecte?

1079
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
Què va dir ella?

1080
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Amic, t'ho pregunto.

1081
00:50:41,870 --> 00:50:44,269
Hola, Olga? Jo només
posar-hi un munt d'escombraries.

1082
00:50:44,271 --> 00:50:46,068
- Hi ha alguna cosa més?
- No. Tot bé. Gràcies.

1083
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Bé. D'acord. Gràcies.

1084
00:50:51,170 --> 00:50:52,037
Ei.

1085
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
- Sí?
- Te'n vas?

1086
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Jo estava acabant
netejant.

1087
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Sí, he d'anar.

1088
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
Com estàs?

1089
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
D'acord.

1090
00:51:17,404 --> 00:51:19,868
Oh, home. Sóc l'Alex.

1091
00:51:19,870 --> 00:51:21,137
Com se senten tots aquesta nit?

1092
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Bé. Em trobo força bé.

1093
00:51:25,103 --> 00:51:28,468
Jo, eh... M'he separat recentment
de la meva dona.

1094
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
No. Oh, gràcies.

1095
00:51:32,404 --> 00:51:37,168
I això ho penso
potser està veient algú.

1096
00:51:37,170 --> 00:51:38,535
Sí, acabo de saber-ho
la possibilitat

1097
00:51:38,537 --> 00:51:40,001
que està veient algú,

1098
00:51:40,003 --> 00:51:41,834
i ho porto bé,
Crec.

1099
00:51:41,836 --> 00:51:44,135
Oi? I, eh...

1100
00:51:44,137 --> 00:51:46,502
Així que em vaig inventar
una llista de, eh...

1101
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
possibles pitjors escenaris,
que crec que és molt saludable.

1102
00:51:50,037 --> 00:51:51,535
Número u.

1103
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Aquest noi és radiòleg.

1104
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Perquè això voldria dir
ell té coneixements,

1105
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
ell és noble,
i guanya un munt de diners.

1106
00:52:03,836 --> 00:52:07,435
Terrible. Per tant, aquest és el número u.
Número dos. Ell navega.

1107
00:52:07,437 --> 00:52:09,168
Perquè el surf
és tan genial,

1108
00:52:09,170 --> 00:52:12,269
i aquests nois semblen
són molt xulos,

1109
00:52:12,271 --> 00:52:14,568
i que ells, com,
pot fer qualsevol cosa,

1110
00:52:14,570 --> 00:52:17,269
i condueixen camions vells.

1111
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Ja ho saps, i no els importa,
mai porten sabates.

1112
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
I, eh, mai no van conèixer cap pot
no van poder obrir.

1113
00:52:23,970 --> 00:52:25,468
Saps què vull dir?

1114
00:52:25,470 --> 00:52:27,901
I no cal tallar-los
els seus cabells, o fer qualsevol cosa.

1115
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
I sempre estan bronzejades.
Um...

1116
00:52:30,836 --> 00:52:32,901
I sembla que ho han aconseguit
avantbraços molt forts,

1117
00:52:32,903 --> 00:52:34,001
saps?

1118
00:52:34,003 --> 00:52:36,568
És a dir, pensant en, eh,

1119
00:52:36,570 --> 00:52:38,834
algú que estimes,
com una dona que estimes,

1120
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
amb un noi amb
avantbraços molt forts.

1121
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, els meus avantbraços
estan bàsicament atrofiats. Um...

1122
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
No, això no és cert. jo en realitat
entrena una mica.

1123
00:52:50,870 --> 00:52:54,136
Tinc, eh,
el que jo descriuria com, eh,

1124
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
i moltes dames ho farien
descriu, com un pare bod.

1125
00:52:59,171 --> 00:53:02,435
Per cert, m'ho passa pel cap
els homes han fet una molt bona feina

1126
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
de convèncer les dones
que els pares són una cosa bona.

1127
00:53:07,204 --> 00:53:09,502
Saps? Com, anem, com,
"Oh, té un pare".

1128
00:53:09,504 --> 00:53:13,934
Estem com: "D'acord". És com nosaltres
tots es van reunir i van conspirar.

1129
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
Saps què vull dir? De totes maneres.

1130
00:53:15,337 --> 00:53:16,602
Um...

1131
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Doncs sí, doncs...
radiòleg, surfista.

1132
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Un malson si ho era
un radiòleg de surf.

1133
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Perquè això seria...
això seria...

1134
00:53:34,570 --> 00:53:37,934
Seria, com... Com, què,
vindrà a casa meva

1135
00:53:37,936 --> 00:53:41,502
amb el seu mut,
bonic Porsche.

1136
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Um, i traieu-la
el... en una cita?

1137
00:53:47,337 --> 00:53:48,271
Vull dir...

1138
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, aquí és on em vaig quedar atrapat.

1139
00:53:53,138 --> 00:53:54,535
Continuar... Continuar?

1140
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Sí, no... D'acord.

1141
00:53:56,504 --> 00:53:58,069
Aquest és el...

1142
00:53:58,071 --> 00:54:00,001
Què vaig escriure
el meu després de...?

1143
00:54:00,003 --> 00:54:01,169
Vas escriure...

1144
00:54:01,171 --> 00:54:03,368
Què he dit
després de prendre'ls, eh...

1145
00:54:03,370 --> 00:54:04,335
Els porto a una cita?

1146
00:54:04,337 --> 00:54:05,502
És allà mateix a la cosa.

1147
00:54:05,504 --> 00:54:07,335
Diu "Tinc un penis petit".

1148
00:54:07,337 --> 00:54:09,202
No diu
Tinc un penis petit!

1149
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"Tinc un penis molt petit".

1150
00:54:13,003 --> 00:54:14,468
Oh, els segueixo.

1151
00:54:14,470 --> 00:54:16,535
Els segueixo. Els segueixo.
Moltes gràcies.

1152
00:54:16,537 --> 00:54:17,602
- De benvingut.
- Aquesta és la meva amiga Jill

1153
00:54:17,604 --> 00:54:19,468
qui és molt útil, eh...

1154
00:54:19,470 --> 00:54:21,236
Per cert,
si tingués un penis petit,

1155
00:54:21,238 --> 00:54:23,169
No ho necessitaria
per recordar-me.

1156
00:54:23,171 --> 00:54:25,602
Sento que ho faria, eh...

1157
00:54:25,604 --> 00:54:27,169
Per cert, jo no.

1158
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
De totes maneres.

1159
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
No ho sé. Uh...

1160
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
I...

1161
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Així, de totes maneres...

1162
00:54:36,903 --> 00:54:38,968
T'he deixat una mica.

1163
00:54:38,970 --> 00:54:42,001
Només perquè ho recordis
tenir confiança.

1164
00:54:42,003 --> 00:54:44,535
La carpeta és inacceptable.
Groc brillant?

1165
00:54:44,537 --> 00:54:46,302
Per què? Aquí és on
Ho tinc tot organitzat.

1166
00:54:46,304 --> 00:54:50,036
Només és: "Sóc pare
venint a..." No fem això.

1167
00:54:50,038 --> 00:54:52,535
El tenim aquí dins, com els adults.

1168
00:54:52,537 --> 00:54:55,102
M'agrada com tu
fins i tot ho va escriure en majúscula

1169
00:54:55,104 --> 00:54:56,602
només per assegurar-se que
sembla que l'he escrit jo.

1170
00:54:56,604 --> 00:54:58,102
- Com un noi l'ha escrit.
- Sí, sí.

1171
00:54:58,104 --> 00:55:00,934
El vaig gravar.
He coincidit amb la teva escriptura.

1172
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
És impossible de localitzar. To me.

1173
00:55:05,104 --> 00:55:07,934
Crec que ens hauríem de follar.
Crec que ens hauríem de follar.

1174
00:55:07,936 --> 00:55:09,335
- Tu i jo?
- Sí.

1175
00:55:09,337 --> 00:55:11,202
Això és boig?
Crec que ens hauríem de follar.

1176
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Això és boig?

1177
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Ens fotarem.

1178
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Ets infermera?

1179
00:55:45,903 --> 00:55:47,435
No, sóc còmic.

1180
00:55:47,437 --> 00:55:48,934
Ets una puta infermera?

1181
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
No deixis sortir el meu gat.

1182
00:56:09,437 --> 00:56:10,969
Jill?

1183
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
<i>I no respongueu al meu timbre.</i>

1184
00:56:21,370 --> 00:56:24,002
ara ho entenc,
així que estic bé.

1185
00:56:24,004 --> 00:56:25,302
Igual.

1186
00:56:25,304 --> 00:56:26,169
No, tu no
entén-ho ara, company.

1187
00:56:26,171 --> 00:56:27,834
Sí, ho faig, de totes maneres.

1188
00:56:27,836 --> 00:56:29,901
Vosaltres aixafeu això
Cosa de "Sota pressió" o què?

1189
00:56:29,903 --> 00:56:31,602
- Ho aixafaré.
- M'estàs fotjant.

1190
00:56:31,604 --> 00:56:33,136
-Pare?
- Sí?

1191
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
- Estàs trist?
- No. Per què, em veig trist?

1192
00:56:39,470 --> 00:56:42,568
Ei! No, ei, ei.
Què carai, nois?

1193
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
Ho sento.

1194
00:56:45,104 --> 00:56:47,902
Nois, on l'heu trobat?

1195
00:56:47,904 --> 00:56:48,902
- Al teu llit.
- Al teu llit.

1196
00:56:48,904 --> 00:56:50,402
Com on hi ha l'estand.

1197
00:56:50,404 --> 00:56:52,935
D'acord. No se suposa que ho facis
tocar les coses dels altres.

1198
00:56:52,937 --> 00:56:54,468
Però era com,
just a la taula lateral.

1199
00:56:54,470 --> 00:56:56,502
- Ho sé, ho sé, ho sé.
- És just on dormo.

1200
00:56:56,504 --> 00:56:57,902
Ho sé, però quan la gent...

1201
00:56:57,904 --> 00:56:59,036
Estava just al costat
on dormim.

1202
00:56:59,038 --> 00:57:00,435
ho sé,
però quan la gent deixa coses...

1203
00:57:00,437 --> 00:57:02,302
Quan és d'altres persones
propietat personal

1204
00:57:02,304 --> 00:57:03,902
aquesta és, evidentment, la seva propietat,

1205
00:57:03,904 --> 00:57:05,335
no el toques, d'acord?

1206
00:57:05,337 --> 00:57:07,069
Com, això és igual
una regla a la vida.

1207
00:57:07,071 --> 00:57:08,435
Sí, però és estrany.
Com, realment estrany.

1208
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
D'acord, ho sé. Però és només...

1209
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
Només és un llibre de bromes, d'acord?

1210
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
Bromes?

1211
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
No, més aviat... només potser...

1212
00:57:20,071 --> 00:57:21,435
broma això
He estat pensant.

1213
00:57:21,437 --> 00:57:23,302
Ja saps, com inventat...

1214
00:57:23,304 --> 00:57:24,902
- històries divertides.
- No són divertits, pare.

1215
00:57:24,904 --> 00:57:27,468
Escrius sobre tantes coses,
com... radioòleg.

1216
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
I surfista.

1217
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
- Què és un radiòleg?
- I parla de nosaltres i de la mare.

1218
00:57:35,470 --> 00:57:37,935
Ho sé, ho sé, però vosaltres...
sou reals.

1219
00:57:37,937 --> 00:57:39,368
I jo i la teva mare som reals.

1220
00:57:39,370 --> 00:57:42,335
I el radiòleg està fet.
És una mena de metge.

1221
00:57:42,337 --> 00:57:44,368
I el surfista...
El surfista està inventat.

1222
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
Només són personatges, d'acord?
I... i és com, estic...

1223
00:57:49,304 --> 00:57:52,568
És com si estigués inventant històries,
saps,

1224
00:57:52,570 --> 00:57:55,069
perquè moltes coses
està canviant.

1225
00:57:55,071 --> 00:57:57,935
Oi? I és... i és
una mena de manera de processar-ho tot.

1226
00:57:57,937 --> 00:57:59,535
- Saps què vull dir?
- Mm-hmm.

1227
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Oh, no. Vinga.
Vinga, vinga. Ei, ei.

1228
00:58:03,937 --> 00:58:05,502
Ei, escolta. Ei, ei.

1229
00:58:05,504 --> 00:58:07,202
No, escolta, res d'això és real.

1230
00:58:07,204 --> 00:58:09,169
Tot això són coses inventades, d'acord?

1231
00:58:09,171 --> 00:58:11,169
Vinga. Vinga.
Només està inventat.

1232
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Res d'això és la vida real,
realment. D'acord?

1233
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Ja saps com de vegades
feu servir la vostra imaginació...

1234
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
per inventar històries, saps?
I jocs i coses?

1235
00:58:21,937 --> 00:58:22,771
És així.

1236
00:58:24,304 --> 00:58:26,535
És com la versió adulta
d'això.

1237
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
I sóc... només sóc...

1238
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
No sé què estic fent.

1239
00:58:35,171 --> 00:58:36,402
Però em pots preguntar qualsevol cosa

1240
00:58:36,404 --> 00:58:37,902
i t'ho diré
la veritat, d'acord?

1241
00:58:37,904 --> 00:58:40,269
D'acord, però és estrany, pare.

1242
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
Ho sé. La vida és estranya.

1243
00:58:53,238 --> 00:58:55,368
- Hola, Kemp.
<i>- Ei. Tinc un conjunt per a tu.</i>

1244
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-D'acord.

1245
00:58:56,971 --> 00:58:58,502
És tan estrany.

1246
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
- Com una cosa de micròfon obert?
<i>- No, no, no, lloc de convidat.</i>

1247
00:59:01,271 --> 00:59:02,568
- De veritat?
<i>- Sí.</i>

1248
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Vaja! D'acord.

1249
00:59:05,304 --> 00:59:07,568
- Quan? És...
<i>- Aquesta nit, 8:00.</i>

1250
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
- Aquesta nit, com avui, aquesta nit?
<i>- Sí.</i>

1251
00:59:11,038 --> 00:59:12,502
No, no ho sé.
No sé si podré...

1252
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
No sé si jo
realment pot fer un pas... allunya't.

1253
00:59:15,504 --> 00:59:17,368
No, no. Espera. Ho sento. Ho sento.

1254
00:59:17,370 --> 00:59:18,869
No, no, no. Espera.
Ho faré. Ho faré.

1255
00:59:18,871 --> 00:59:19,437
A la merda. Ho faré. Ho faré.

1256
00:59:21,337 --> 00:59:22,568
- Ei. Ei.
- Ei.

1257
00:59:22,570 --> 00:59:24,236
Què està passant?
Està tot bé?

1258
00:59:24,238 --> 00:59:25,236
Sí, tot és genial.
Tot és genial.

1259
00:59:25,238 --> 00:59:26,602
Tot va bé.

1260
00:59:26,604 --> 00:59:28,136
- Els nois estan bé?
- Sí, els nois són genials.

1261
00:59:28,138 --> 00:59:29,435
Ei, escolta, t'importa

1262
00:59:29,437 --> 00:59:31,069
si els deixo aquí
durant un parell d'hores?

1263
00:59:31,071 --> 00:59:33,136
- Sé que és l'últim moment, però...
- Què coi?

1264
00:59:33,138 --> 00:59:34,568
No, no, jo...
Escolta, Tess, si us plau...

1265
00:59:34,570 --> 00:59:37,136
Escolta, no em embosques
així davant dels nois

1266
00:59:37,138 --> 00:59:39,502
com si no poguessin tornar a casa
sempre que vulguin.

1267
00:59:39,504 --> 00:59:42,535
Com si estigués intentant mantenir-los
d'estar dins?

1268
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Vinga. Això fa pena.

1269
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
- Mira...
- Ets una merda.

1270
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
<i>Tu</i> és una merda!

1271
00:59:50,370 --> 00:59:52,136
- Què coi?
- Ei, on vas?

1272
00:59:52,138 --> 00:59:53,935
Ja ho saps, ho tinc cobert.

1273
00:59:53,937 --> 00:59:55,502
- No, on vas?
- No, no, oblida't. Oblida't.

1274
00:59:55,504 --> 00:59:56,568
- Ei, Lucy! No!
- Sí. Bé.

1275
00:59:56,570 --> 00:59:58,036
Anem, Charlie, anem!

1276
00:59:58,038 --> 00:59:59,969
- No, Charlie, queda't!
- No, els tinc tots.

1277
00:59:59,971 --> 01:00:01,102
- Què?
- Ho tinc cobert.

1278
01:00:01,104 --> 01:00:02,302
Ni tan sols tens corretges.

1279
01:00:02,304 --> 01:00:04,468
No, està bé.
Tinc les meves pròpies corretges.

1280
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
Tinc moltes corretges.

1281
01:00:09,038 --> 01:00:10,302
D'acord.

1282
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Hola, àvia!
- Gossos cadells!

1283
01:00:13,304 --> 01:00:16,269
- Hola, estimada.
- Ho sento. Ho sento per això.

1284
01:00:16,271 --> 01:00:17,568
Sé que és l'últim moment.
Vinga.

1285
01:00:17,570 --> 01:00:20,169
Si us plau. Estic tan feliç
que has pensat en nosaltres.

1286
01:00:20,171 --> 01:00:22,236
Estàs fent broma?
En qui més pensaríem?

1287
01:00:22,238 --> 01:00:24,468
- Si us plau, no doneu de menjar als gossos.
- Hola, avi.

1288
01:00:24,470 --> 01:00:25,902
D'acord.

1289
01:00:25,904 --> 01:00:28,236
- Ei, pare. Hola. Ei.
- Ei, fill. Hola.

1290
01:00:28,238 --> 01:00:29,568
No, no, no.

1291
01:00:29,570 --> 01:00:31,236
- No em puc quedar a sopar.
- Què?

1292
01:00:31,238 --> 01:00:33,236
- He de tornar a la ciutat.
- Bé, sí, pots.

1293
01:00:33,238 --> 01:00:36,835
No és bo córrer
amb l'estómac buit.

1294
01:00:36,837 --> 01:00:39,335
Llegeix entre línies, Marilyn.
Té una cita calenta.

1295
01:00:39,337 --> 01:00:41,102
-Pare, no...
- Cita calenta?

1296
01:00:41,104 --> 01:00:43,136
- Pots quedar-te a fer un mos ràpid.
- El pare té una cita calenta?

1297
01:00:43,138 --> 01:00:44,535
No, no em puc quedar
per un mos ràpid.

1298
01:00:44,537 --> 01:00:46,335
-He de tornar a la ciutat.
- Tens alguna gelatina?

1299
01:00:46,337 --> 01:00:48,568
et vaig dir...
No, no, no. He d'anar...

1300
01:00:48,570 --> 01:00:50,468
Si ho has de saber,
M'he de canviar

1301
01:00:50,470 --> 01:00:52,036
i vaig a un club de comèdia.

1302
01:00:52,038 --> 01:00:53,969
Què? Bé, pots anar més tard.

1303
01:00:53,971 --> 01:00:55,435
Ja saps, vols anar més tard,

1304
01:00:55,437 --> 01:00:57,169
perquè solen
posar els nois

1305
01:00:57,171 --> 01:00:58,535
qui no és tan divertit
al principi,

1306
01:00:58,537 --> 01:01:00,468
i després... així que els professionals
mira millor més endavant.

1307
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
No, no puc...
No puc arribar tard perquè estic...

1308
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
- Sóc un dels nois que pugen.
- Què?

1309
01:01:06,937 --> 01:01:08,402
He estat fent nits de micròfon obert.

1310
01:01:08,404 --> 01:01:10,435
- Què és un micròfon obert?
- Jo només... I ells...

1311
01:01:10,437 --> 01:01:11,568
Acabo de rebre una trucada així
un dels còmics

1312
01:01:11,570 --> 01:01:13,302
qui està presentant
aquesta nit al club,

1313
01:01:13,304 --> 01:01:15,435
van acceptar donar-me
deu minuts a l'escenari.

1314
01:01:15,437 --> 01:01:16,902
Sóc un dels actes.
Un dels actes de comèdia.

1315
01:01:16,904 --> 01:01:18,468
- Tu?
- Sí, jo.

1316
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
Bé... doncs, no ho sé...
Què fas, expliques acudits?

1317
01:01:23,271 --> 01:01:25,335
Vull dir, una mica.
Bé, una mena de...

1318
01:01:25,337 --> 01:01:27,136
més com històries divertides
sobre la meva vida.

1319
01:01:27,138 --> 01:01:28,568
- Oh, carinyo.
- Què hi ha de graciós a la teva vida?

1320
01:01:28,570 --> 01:01:30,269
No en tenia ni idea
la teva vida era tan dolenta.

1321
01:01:30,271 --> 01:01:32,069
No, no, no, no està tan malament.

1322
01:01:32,071 --> 01:01:34,269
- Per això t'ha fet fora!
- Què hi ha de graciós a la teva vida?

1323
01:01:34,271 --> 01:01:36,502
- T'ha fet fora?
- Ningú em va fer fora, nois.

1324
01:01:36,504 --> 01:01:38,969
No, l'estimo.
Mare, què estàs fent?

1325
01:01:38,971 --> 01:01:40,535
Ningú em va fer fora.
Ningú em va fer fora.

1326
01:01:40,537 --> 01:01:41,603
- Vaig marxar de mutu acord.
- T'ha fet fora?

1327
01:01:41,605 --> 01:01:44,402
No. Tothom ho sap.
Vaig marxar per consentiment mutu.

1328
01:01:44,404 --> 01:01:47,236
I, per cert, no ho sóc
en un mal lloc. Estic content.

1329
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
I fent això,
em fa sentir bé.

1330
01:01:50,337 --> 01:01:53,835
- Saps? Ajuda.
- Com? Com ajuda

1331
01:01:53,837 --> 01:01:56,502
tenir una habitació plena de gent
rient de tu?

1332
01:01:56,504 --> 01:01:58,136
- No es riuen de mi.
- Fill. Fill.

1333
01:01:58,138 --> 01:01:59,869
I no està malament
fer-los riure.

1334
01:01:59,871 --> 01:02:02,269
Fill, saps què és això?
Aquesta és una crisi de mitja vida.

1335
01:02:02,271 --> 01:02:03,835
- Això és el que és.
- Oh, pare...

1336
01:02:03,837 --> 01:02:06,368
Aleshores, per què... Només vés
aconseguiu-vos una motocicleta.

1337
01:02:06,370 --> 01:02:08,002
No ho sé. Una jaqueta de cuir.

1338
01:02:08,004 --> 01:02:09,169
No, pare, escolta.
T'estimo moltíssim.

1339
01:02:09,171 --> 01:02:10,835
- Us estimo a tots. Us estimo nois.
- Vinga.

1340
01:02:10,837 --> 01:02:12,402
Ens veiem al matí.
Moltes gràcies.

1341
01:02:12,404 --> 01:02:14,335
Recordeu passar-nos a recollir
a la teva nova moto!

1342
01:02:14,337 --> 01:02:16,036
Ningú agafa una motocicleta.

1343
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
No, definitivament no és una cita.

1344
01:02:19,537 --> 01:02:23,335
Perquè té una dona,
i ha tingut fills.

1345
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Fa anys que estan junts.

1346
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Sí, sí. Sempre només amics.

1347
01:02:28,571 --> 01:02:30,069
Va trucar perquè ho sentia

1348
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Estava posant palpeurs
sobre el coaching.

1349
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
D'acord.

1350
01:02:56,571 --> 01:02:59,002
- Ei. Em trobo...
- Hola, benvingut.

1351
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
El veig allà mateix.
Gràcies.

1352
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Disculpeu-me. Ei.

1353
01:03:08,538 --> 01:03:09,902
Com estàs?

1354
01:03:09,904 --> 01:03:11,202
"Necessitarem aquesta mà,
Roche!"

1355
01:03:11,204 --> 01:03:14,102
Atureu-vos.

1356
01:03:14,104 --> 01:03:16,835
Solia colpejar el terra
tan duríssim

1357
01:03:16,837 --> 01:03:18,603
i fingir que no va fer mal.

1358
01:03:18,605 --> 01:03:20,835
Mira, això és el que t'ha fet
un campió.

1359
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
El teu enfocament singular,
la teva dedicació.

1360
01:03:24,204 --> 01:03:27,002
Per això he sentit
volies entrar a l'entrenament,

1361
01:03:27,004 --> 01:03:28,236
Vaig haver d'arribar.

1362
01:03:28,238 --> 01:03:29,935
És molt afavoridor.

1363
01:03:29,937 --> 01:03:31,503
Estava molt emocionat
vas arribar.

1364
01:03:31,505 --> 01:03:33,902
La meitat de les dones dels EUA
equip de voleibol

1365
01:03:33,904 --> 01:03:36,202
ha sortit del nostre programa.

1366
01:03:36,204 --> 01:03:38,302
I la veritat és,
Ho he trobat a faltar

1367
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
cada dia
des que em vaig jubilar.

1368
01:03:40,971 --> 01:03:42,503
Jo només...

1369
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Sí, sabia entrenar
seria una bona manera de tornar-hi.

1370
01:03:45,837 --> 01:03:47,569
Suposo que part de mi
no volia acceptar

1371
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
que ja no era jugador.

1372
01:03:49,837 --> 01:03:52,302
Ja saps, gran part de la meva identitat
estava embolicat amb ell i...

1373
01:03:52,304 --> 01:03:54,435
Això ho entenc. Però et dic,

1374
01:03:54,437 --> 01:03:57,102
el coaching omple aquest buit
per tu.

1375
01:03:57,104 --> 01:03:58,935
T'obliga a canviar de marxa.

1376
01:03:58,937 --> 01:04:01,402
Deixes d'utilitzar la frase,
"Ei, quan jugava..."

1377
01:04:01,404 --> 01:04:02,536
D'acord.

1378
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Tu aprens
per fer que tothom millori

1379
01:04:05,904 --> 01:04:08,236
sense comparar-los
a tu mateix.

1380
01:04:08,238 --> 01:04:10,236
D'acord. Increïble.

1381
01:04:10,238 --> 01:04:12,102
És... És frustrant?

1382
01:04:12,104 --> 01:04:15,102
- Sí! Absolutament frustrant.
- Oh. D'acord.

1383
01:04:15,104 --> 01:04:16,302
Això només és un fet.

1384
01:04:16,304 --> 01:04:18,102
Crec que sempre ho farà
ser així.

1385
01:04:18,104 --> 01:04:21,269
Però per a mi, no t'ho puc dir
que gratificant és

1386
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
formar part d'un esport com
evoluciona, tot i no jugar.

1387
01:04:26,138 --> 01:04:28,002
- Vaja.
- Això és el que fa per mi.

1388
01:04:28,004 --> 01:04:30,902
La millor part, els meus tres
filles, els encanta.

1389
01:04:30,904 --> 01:04:33,169
Ells en realitat
creu que el seu pare és genial.

1390
01:04:33,171 --> 01:04:36,102
Ei, com està Tracy?
Quina bèstia era.

1391
01:04:36,104 --> 01:04:37,269
Ella és bona.

1392
01:04:37,271 --> 01:04:39,603
Ella és, eh, a Salt Lake,
fent el seu.

1393
01:04:39,605 --> 01:04:41,368
Oh, sí. Està esquiant o...?

1394
01:04:41,370 --> 01:04:42,304
Poligàmia.

1395
01:04:45,071 --> 01:04:46,835
Oh!

1396
01:04:46,837 --> 01:04:48,536
Sí, mira. Ens va tirar
per un bucle. No m'entenguis malament.

1397
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Però... tot està resolt.

1398
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
- No sabia que et dividiries.
- Ja fa set anys.

1399
01:04:55,004 --> 01:04:56,902
He de reconèixer que és solter

1400
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
entre mitjans i finals dels quaranta
és, eh...

1401
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Quina és la paraula aquí?
Interessant?

1402
01:05:02,571 --> 01:05:04,335
- D'acord?
- Aquesta és la paraula?

1403
01:05:04,337 --> 01:05:05,304
Però...

1404
01:05:07,004 --> 01:05:09,202
Estaria perdut sense entrenar.

1405
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Això... em va salvar.

1406
01:05:11,871 --> 01:05:13,536
Així que... D'acord.
Ja n'hi ha prou de mi.

1407
01:05:13,538 --> 01:05:15,169
Àlex. Com està?

1408
01:05:15,171 --> 01:05:17,069
- Dos nois, oi?
- Dos nois.

1409
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
- Com estan?
- Són genials.

1410
01:05:19,370 --> 01:05:21,835
Bé, ajustant-se, perquè, eh,

1411
01:05:21,837 --> 01:05:23,469
L'Àlex i jo vam decidir
per fer un petit descans.

1412
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh, no.

1413
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
ho sento. Això no ho havia sentit.

1414
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Sí. No, és...

1415
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Espera, no és un descans.

1416
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Ens dividim. Es va mudar.

1417
01:05:36,571 --> 01:05:38,469
- Vaja.
-Uh, s'ha acabat. Sí.

1418
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Vaja! D'acord.

1419
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Sí, és realment bo.

1420
01:05:43,038 --> 01:05:45,102
He de reconèixer, estic sorprès.

1421
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Vosaltres dos ho semblau
un ajust perfecte per a mi.

1422
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
Sí. Jo també, però...

1423
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Suposo que només...

1424
01:05:59,104 --> 01:06:01,069
va créixer lentament
l'un de l'altre.

1425
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Si això té algun sentit.

1426
01:06:02,904 --> 01:06:03,871
Això ho entenc.

1427
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Vaja, Tess, sóc...

1428
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
M'alegro d'haver-me acostat.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,835
Sí.

1430
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Estàs cansat? Perquè no ho sóc.

1431
01:06:18,937 --> 01:06:20,503
No estic cansat. Absolutament no.

1432
01:06:20,505 --> 01:06:21,869
diu el meu amic
hi ha un gran lloc

1433
01:06:21,871 --> 01:06:23,269
just a la volta de la cantonada,
en realitat.

1434
01:06:23,271 --> 01:06:26,603
Oh! Increïble. Només vaig a...

1435
01:06:26,605 --> 01:06:27,971
- Sí. D'acord.
- Utilitza el lavabo i...

1436
01:06:28,505 --> 01:06:29,438
Torna de seguida.

1437
01:06:45,038 --> 01:06:45,871
Sí.

1438
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
A la merda.

1439
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
- D'acord. Seguint-te.
- D'acord.

1440
01:06:53,471 --> 01:06:55,036
Sona divertit.

1441
01:06:55,038 --> 01:06:56,969
No, no ho faré, però...

1442
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
Absolutament no.

1443
01:07:03,305 --> 01:07:04,869
- Et deixen pujar aquesta nit?
- Sí.

1444
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
ja veurem.
Vaig una mica tard.

1445
01:07:07,338 --> 01:07:08,869
- Merda. Tallar-lo a prop.
- Ho sento.

1446
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
Em vaig detenir. ho sento.

1447
01:07:12,305 --> 01:07:13,503
Vaig començar a pensar
m'estaves rescatant.

1448
01:07:13,505 --> 01:07:15,069
Què? No, no, no. No.

1449
01:07:15,071 --> 01:07:16,270
- Sigui com sigui, només...
- Vols una copa?

1450
01:07:16,272 --> 01:07:17,503
- No, no, no. estic bé.
- D'acord.

1451
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Déu meu, necessito una cervesa.

1452
01:07:21,471 --> 01:07:22,969
Gran nit.

1453
01:07:22,971 --> 01:07:24,469
- Gran nit aquesta nit.
- Oh, Déu meu.

1454
01:07:24,471 --> 01:07:26,603
- Ho mataràs.
- Ho sé, ho sé.

1455
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Després ja veurem.
Et trobaré aquí dalt.

1456
01:07:29,204 --> 01:07:30,605
Et retrobaré aquí
quan acabem.

1457
01:07:41,238 --> 01:07:43,236
Uh, Sam Jay té la llum.
Tens dos minuts.

1458
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
D'acord.

1459
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Seràs genial.

1460
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
No podem simplement follar i
fer un nen. Això no ho podem fer.

1461
01:08:05,338 --> 01:08:06,869
Així que és com,
com ho farem?

1462
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Algú ha d'anar a comprar fruits secs
i no compro nou.

1463
01:08:10,204 --> 01:08:11,436
No ho sóc.
No aniré a la botiga de fruits secs,

1464
01:08:11,438 --> 01:08:12,603
no demanis a ningú cap nou.

1465
01:08:12,605 --> 01:08:14,169
I es va enfadar
quan li vaig dir això.

1466
01:08:14,171 --> 01:08:15,969
Ella diu: "Ets un imbècil.

1467
01:08:15,971 --> 01:08:18,237
No només hem de comprar una nou.
Només podem adoptar".

1468
01:08:18,239 --> 01:08:19,835
Jo dic: "D'acord". Ara
anem a la botiga de nadons

1469
01:08:19,837 --> 01:08:22,069
i comprar-ne un sencer, així que...

1470
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Ei, em dic Sam Jay.
Moltes gràcies.

1471
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Sí!

1472
01:08:30,871 --> 01:08:32,270
Vosaltres,
renuncia per Sam Jay!

1473
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
Espero que hi hagi algú més.

1474
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-Era genial.
-Era genial.

1475
01:08:37,538 --> 01:08:39,069
- Això és molt divertit.
- Està bé, oi?

1476
01:08:39,071 --> 01:08:40,436
M'encanta.

1477
01:08:40,438 --> 01:08:40,969
El proper humorista
arribant a l'escenari...

1478
01:08:40,971 --> 01:08:42,303
M'alegro que estem aquí.

1479
01:08:42,305 --> 01:08:43,835
Primera vegada en aquest programa.

1480
01:08:43,837 --> 01:08:45,969
Sí, així que us necessito
per donar-li molta energia.

1481
01:08:45,971 --> 01:08:47,503
Comença a aplaudir,
fer molt de soroll...

1482
01:08:47,505 --> 01:08:48,935
D'acord.
Algú més ve.

1483
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
I renuncia per Alex Novak!

1484
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
Com estàs?

1485
01:08:58,371 --> 01:09:01,170
Oh! Com esteu aquesta nit?

1486
01:09:01,172 --> 01:09:03,203
Sí! Renuncia-ho al nostre amfitrió.

1487
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
- Espera.
- Ho està fent molt bé, eh?

1488
01:09:05,138 --> 01:09:07,170
Què coi està passant?

1489
01:09:07,172 --> 01:09:08,436
Renuncia-ho per mi.
Estic fent genial!

1490
01:09:08,438 --> 01:09:10,369
Et puc prometre,
no ho sabia...

1491
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
jo no...

1492
01:09:11,571 --> 01:09:12,403
La meva vida personal
a la merda...

1493
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
- Ho fa...?
- No!

1494
01:09:14,305 --> 01:09:16,569
Sí, vull dir, estic pagant lloguer
en un apartament de merda

1495
01:09:16,571 --> 01:09:19,469
i hipoteca sobre una casa
Ja no hi visc.

1496
01:09:19,471 --> 01:09:21,969
Saps? Està bé.
I em fa mal una de les dents.

1497
01:09:21,971 --> 01:09:24,336
I ni tan sols ho sé
on és el meu dentista.

1498
01:09:24,338 --> 01:09:26,303
El meu ex solia gestionar tot això.

1499
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Però a part d'això,
saps... hola...

1500
01:09:29,837 --> 01:09:31,835
Vaig tenir sexe amb una dona.

1501
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Sí, com he dit,
Estic fent molt bé.

1502
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
Sí.

1503
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Mai vaig pensar que rebria un aplaudiment
per tenir sexe amb una dona.

1504
01:09:42,505 --> 01:09:45,102
Com: "Finalment ho has fet!"

1505
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
Sí!

1506
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Uh, sí. No, vaig tenir sexe
amb una... amb una dona, eh...

1507
01:09:51,904 --> 01:09:54,336
després, ja saps, d'haver-se casat
durant uns quants anys.

1508
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
I... i va ser...

1509
01:09:57,272 --> 01:09:58,569
espantós.

1510
01:09:58,571 --> 01:10:00,036
Sí.

1511
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Però almenys
Jo no m'hi anava gaire bé.

1512
01:10:04,505 --> 01:10:08,403
Crec que després... crec
després de 20 anys de matrimoni,

1513
01:10:08,405 --> 01:10:12,036
ja saps, t'hi acostumes
fer les coses d'una determinada manera.

1514
01:10:12,038 --> 01:10:14,036
Saps què vull dir?
Com, sexe amb la teva esposa...

1515
01:10:14,038 --> 01:10:15,969
És... Està bé.
Va ser genial amb el meu...

1516
01:10:15,971 --> 01:10:18,403
És com, ja ho saps
quan vas a un Airbnb,

1517
01:10:18,405 --> 01:10:22,036
i vas a la cuina, i
sembla el mateix, com,

1518
01:10:22,038 --> 01:10:24,069
però és just
una mica diferent?

1519
01:10:24,071 --> 01:10:26,935
Com, certes culleres
estan en calaixos diferents?

1520
01:10:26,937 --> 01:10:28,403
Així que ets una mica
mirant al voltant,

1521
01:10:28,405 --> 01:10:30,137
estàs obrint coses,
i ets com...

1522
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
I jo estava fent això
sobre un cos humà.

1523
01:10:33,505 --> 01:10:36,403
No ho sé, tinc ganes
el sexe ara ha canviat realment

1524
01:10:36,405 --> 01:10:40,536
des de quan
Vaig estar allà fora al joc 20...

1525
01:10:40,538 --> 01:10:42,569
Mai vaig enganyar a la meva dona,
doncs aquest és el primer...

1526
01:10:42,571 --> 01:10:44,303
I sembla que ara...

1527
01:10:44,305 --> 01:10:45,403
N'estàs segur
no vols marxar?

1528
01:10:45,405 --> 01:10:46,403
Hi ha tants sorolls

1529
01:10:46,405 --> 01:10:48,002
- que estava fent.
- No.

1530
01:10:48,004 --> 01:10:49,002
- Tan animalista.
- No vull anar enlloc.

1531
01:10:49,004 --> 01:10:51,036
I només em va semblar
dos simis fotent.

1532
01:10:51,038 --> 01:10:53,170
Òbviament,
els simis no fan l'amor, oi?

1533
01:10:53,172 --> 01:10:55,303
Ningú s'imagina
que els simis són així,

1534
01:10:55,305 --> 01:10:57,103
mirant-hi
els ulls dels altres, dient:

1535
01:10:57,105 --> 01:11:00,237
"T'estimo. I
anem al mateix temps".

1536
01:11:00,239 --> 01:11:02,137
Els simis no fan aquesta merda.

1537
01:11:02,139 --> 01:11:05,303
Els simis ho estan fent, merda,
ja saps, a l'estil de gos.

1538
01:11:05,305 --> 01:11:07,902
O a l'estil de simi.
Sigui com sigui la merda.

1539
01:11:07,904 --> 01:11:10,436
No ho sé.

1540
01:11:10,438 --> 01:11:12,303
T'he de dir,
tota l'experiència,

1541
01:11:12,305 --> 01:11:14,203
per ser honest,
em va fer trobar a faltar la meva dona.

1542
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
Realment ho va fer. Sí.

1543
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
que era, eh,
sorprenent perquè...

1544
01:11:20,971 --> 01:11:22,237
vam tenir moltes baralles.

1545
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Escolta... I, eh...

1546
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
I, de fet, vaig acabar
perdem algunes de les nostres baralles, també.

1547
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Sí, eren...
Les nostres baralles van ser...

1548
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Uh...

1549
01:11:33,305 --> 01:11:35,336
psicològic?

1550
01:11:35,338 --> 01:11:37,039
Saps què vull dir?
Saps què vull dir amb això?

1551
01:11:38,338 --> 01:11:41,037
Tots els nois saben el que vull dir.

1552
01:11:41,039 --> 01:11:42,869
Són com,
"Sí. Cada interacció

1553
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
és una merda
camp minat psicològic".

1554
01:11:46,105 --> 01:11:47,969
Ja saps quan la teva dona
o la teva parella

1555
01:11:47,971 --> 01:11:49,835
es queda molt, molt tranquil,

1556
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
i ara has de
endevina què passa?

1557
01:11:52,605 --> 01:11:56,569
Per tant, has de preguntar
una manta, com una pregunta.

1558
01:11:56,571 --> 01:11:58,203
Mantingueu-lo realment generós...

1559
01:11:58,205 --> 01:12:01,403
Recordo una vegada,
la meva exdona i jo estàvem conduint,

1560
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
tornant a casa
del lloc d'un amic.

1561
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
I ella és tan tranquil·la.

1562
01:12:07,305 --> 01:12:09,137
Ella és tan tranquil·la, com...

1563
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Recordes <i>l'escala d'en Jacob?</i>

1564
01:12:11,972 --> 01:12:13,603
Va ser així. Oi?

1565
01:12:13,605 --> 01:12:16,203
Estic sortint amb mi mateixa
una mica, però va ser...

1566
01:12:16,205 --> 01:12:19,270
Era com si em preguntés
la meva pròpia existència al planeta,

1567
01:12:19,272 --> 01:12:20,403
era tan tranquil.

1568
01:12:20,405 --> 01:12:22,869
Només nosaltres dos, al cotxe,

1569
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
i tinc molta por
del que ella dirà.

1570
01:12:27,139 --> 01:12:29,103
Així que només vaig...

1571
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Agafo el coratge.

1572
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Caram, estàs enfadat amb mi?"

1573
01:12:36,471 --> 01:12:38,103
I ella em mira
i ella va,

1574
01:12:38,105 --> 01:12:42,369
"Ja saps, de vegades només
desitjaria que em parlis

1575
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
de la mateixa manera que parles
als teus amics".

1576
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
I jo dic: "D'acord".

1577
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Amic,
la meva dona m'està tornant boig".

1578
01:12:56,139 --> 01:12:57,603
Genial.
Heu estat molt grans.

1579
01:12:57,605 --> 01:12:59,936
Moltes gràcies.
He estat Alex Novak.

1580
01:12:59,938 --> 01:13:01,303
D'acord, nois, moltes gràcies.
Bona nit.

1581
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
Anem-hi.

1582
01:13:06,272 --> 01:13:09,103
Vosaltres,
renuncia per Alex Novak!

1583
01:13:09,105 --> 01:13:11,503
Oh, Déu meu!
Alex, va ser fantàstic!

1584
01:13:11,505 --> 01:13:13,303
Sí! Vas estar molt bé!

1585
01:13:13,305 --> 01:13:14,569
Ei, puc agafar una mica d'aigua?
si us plau?

1586
01:13:14,571 --> 01:13:16,203
Absolutament, home. Sí.

1587
01:13:16,205 --> 01:13:18,037
- Sí.
- Aquest és Laird. Ho sento.

1588
01:13:18,039 --> 01:13:19,835
Sóc la Nina. Encantat de conèixer-te.
Encantat de veure't.

1589
01:13:19,837 --> 01:13:21,237
Bé de... Sí, anem a...

1590
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Sí, sí, sí.
No, ho entenc.

1591
01:13:23,438 --> 01:13:25,037
- És molt.
- D'acord.

1592
01:13:25,039 --> 01:13:26,203
Esteu preparats per això
el proper còmic? Digues: "L'infern, sí".

1593
01:13:26,205 --> 01:13:28,137
Infern sí!

1594
01:13:28,139 --> 01:13:29,503
Comença a aplaudir ara mateix.

1595
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Renuncia-ho ara mateix
per la llegenda, el senyor Dave Attell!

1596
01:13:37,405 --> 01:13:39,369
Vaja! Quina nit!

1597
01:13:39,371 --> 01:13:41,469
- Ei! Com va ser?
- Va ser tan bo.

1598
01:13:41,471 --> 01:13:43,103
- Va ser bo?
- Estic molt orgullós de tu.

1599
01:13:43,105 --> 01:13:44,869
- Acabo d'obrir per a Dave Attell!
- Tu idiota.

1600
01:13:44,871 --> 01:13:46,903
Sí, acabes de fer aquest conjunt
davant de la teva dona.

1601
01:13:46,905 --> 01:13:48,436
- Això ho respecto.
- Què vols dir?

1602
01:13:48,438 --> 01:13:49,936
La Tess és aquí amb Laird.
L'alt...

1603
01:13:49,938 --> 01:13:51,336
Què vols dir, Tess?
Tess és aquí ara?

1604
01:13:51,338 --> 01:13:52,469
De què estàs parlant?
On?

1605
01:13:52,471 --> 01:13:53,037
Sí, els acabo de veure.
Van sortir fora.

1606
01:13:53,039 --> 01:13:54,336
No els vau convidar?

1607
01:13:54,338 --> 01:13:55,137
No, no ho vaig fer
merda els convideu!

1608
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Jesucrist.

1609
01:13:59,837 --> 01:14:02,336
- Merda. D'acord.
- Perquè jo ho he dit.

1610
01:14:02,338 --> 01:14:05,037
- Allà amb calma, bruh.
- Va!

1611
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
- Què?
- Has trobat una mainadera?

1612
01:14:07,139 --> 01:14:09,137
No, els tinc treballant
al local de falafels aquí mateix.

1613
01:14:09,139 --> 01:14:10,336
Estan a casa dels teus?

1614
01:14:10,338 --> 01:14:11,205
Sí.

1615
01:14:12,471 --> 01:14:14,835
- Què coi ets...?
- Què coi?

1616
01:14:14,837 --> 01:14:16,303
Què coi, jo?
Què coi són...?

1617
01:14:16,305 --> 01:14:17,970
Has anat endavant, eh?

1618
01:14:17,972 --> 01:14:20,270
Jo, seguir endavant?
Apareixes amb el puto Laird?

1619
01:14:20,272 --> 01:14:21,569
A qui acabo de dir adéu.

1620
01:14:21,571 --> 01:14:22,536
D'acord, però Laird,
de tota la puta gent.

1621
01:14:22,538 --> 01:14:23,569
Què coi t'importa?

1622
01:14:23,571 --> 01:14:24,369
Quant de temps tens
l'has fotut?

1623
01:14:24,371 --> 01:14:25,336
Durant anys.

1624
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
- No.
- No.

1625
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Oh, merda.

1626
01:14:29,005 --> 01:14:30,569
Quant de temps estàs fent...

1627
01:14:30,571 --> 01:14:32,170
- Comèdia?
- No, només ho vaig fer una vegada.

1628
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
- Jesucrist.
- Oh.

1629
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmm.

1630
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Ho sento, pensava que...

1631
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Sí, dempeus
Fa temps que ho faig.

1632
01:14:45,371 --> 01:14:47,137
Així que sóc l'únic
qui no sap que fas això?

1633
01:14:47,139 --> 01:14:48,571
De fet, aquesta nit
va ser una gran nit.

1634
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Vull dir, és evident
més gran ara que...

1635
01:14:54,872 --> 01:14:56,569
Normalment només ho faig
nits de micròfon obert,

1636
01:14:56,571 --> 01:14:57,972
i són, com,
la meitat de la gent, i...

1637
01:14:59,205 --> 01:15:00,369
No ho sé
per què no t'ho vaig dir mai.

1638
01:15:00,371 --> 01:15:01,970
Ni tan sols ho tinc realment
em vaig dir a mi mateix

1639
01:15:01,972 --> 01:15:03,139
que s'està convertint en una cosa,
saps?

1640
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
Fa calor.

1641
01:15:08,505 --> 01:15:09,405
De debò?

1642
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Doneu-me un cop.

1643
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmm.

1644
01:15:31,272 --> 01:15:33,037
Ei, em passaràs els meus fums?

1645
01:15:33,039 --> 01:15:33,938
Crec que ho són
allà sobre la taula.

1646
01:15:35,505 --> 01:15:37,436
Si toques la llum.
El botó és just a la...

1647
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Ho tens.

1648
01:15:39,371 --> 01:15:40,870
Crec que l'encenedor hi és
també, oi?

1649
01:15:40,872 --> 01:15:41,805
Sí.

1650
01:15:41,972 --> 01:15:42,872
Gràcies.

1651
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
Què passa amb tot el tabaquisme?

1652
01:15:53,371 --> 01:15:55,436
Sento que ho som
als nostres vint anys de nou.

1653
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmm.

1654
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmm.

1655
01:16:04,072 --> 01:16:05,970
Només sóc, saps...

1656
01:16:05,972 --> 01:16:08,203
donant-me la gràcia de...

1657
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
- Marilyn?
- Sí.

1658
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Parlem de la Marilyn.

1659
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
Ho sento.

1660
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Quina merda absoluta?

1661
01:16:26,139 --> 01:16:28,003
Oh, Déu meu.

1662
01:16:28,005 --> 01:16:30,305
Mira, crec que només estem agraint
la merda l'un de l'altre.

1663
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Ho sento, ho sento, ho sento, ho sento...

1664
01:16:33,338 --> 01:16:34,903
Ho sento.

1665
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
Ho prometo
No tornaré a criar la meva mare.

1666
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
No, fa calor. No.

1667
01:16:45,039 --> 01:16:45,972
Oh!

1668
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
Ei.

1669
01:16:52,105 --> 01:16:53,970
Què passa amb els nois?

1670
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Com, no ho podem dir a ningú.

1671
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
- No. No, és clar.
- Oi?

1672
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
No els podem confondre.

1673
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Perquè, vull dir, sí.
Això és confús.

1674
01:17:06,172 --> 01:17:07,436
Sí. No.

1675
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Per descomptat. Sí, ho és.
És confús.

1676
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Estic dormint.

1677
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
- D'acord. Sí.
- Sí.

1678
01:17:17,338 --> 01:17:19,469
Hi ha, com, boxejadors
i samarretes

1679
01:17:19,471 --> 01:17:20,936
en aquell calaix superior que hi ha.

1680
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
- Aquí?
- Sí.

1681
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Em sento tremolosa.

1682
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Merda.

1683
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
No m'ho puc creure
has fotut algú!

1684
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Oh, Déu meu.

1685
01:17:54,938 --> 01:17:58,237
T'has fotut aquí mateix?
Davant del nostre armari?

1686
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Vinga. Mai ho hauria fet
ho hem fet davant del nostre armari.

1687
01:18:02,205 --> 01:18:04,403
Fes... Saps com
malalt i retorçat això seria

1688
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
si ho fes
davant de l'armari?

1689
01:18:13,938 --> 01:18:15,536
Això va ser una bogeria.

1690
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
Això va ser una bogeria.

1691
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmm.

1692
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Em vas seguir mirant.

1693
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Jo sempre ho faig.

1694
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Has augmentat la teva criança?
des que ens vam separar?

1695
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Per necessitat.

1696
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
Bé, això sí.
Però, vull dir, com...

1697
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Trobes que t'agradarà...

1698
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Trobes que t'agradarà...

1699
01:18:42,872 --> 01:18:44,172
No ho sé. Tu... faràs...

1700
01:18:44,872 --> 01:18:47,436
baixa el teu telèfon
si els nois estan a prop,

1701
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
pensant que potser ho faran
et veiem menys que jo?

1702
01:18:53,172 --> 01:18:55,003
Només, com, ja saps...

1703
01:18:55,005 --> 01:18:57,170
estar més atent
ser millor que jo?

1704
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Per, com...
per vèncer-me a la criança?

1705
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Sí. Però sempre ho faig.

1706
01:19:04,272 --> 01:19:06,170
Sí, però, vull dir,
no és ridícul?

1707
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Sí.

1708
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Però sempre vull guanyar.

1709
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Sí, és clar.

1710
01:19:19,938 --> 01:19:20,838
Merda.

1711
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
Sí. Sabia que diries això.

1712
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Increïble.
El passiu agressiu.

1713
01:19:29,505 --> 01:19:32,237
va dir la meva mare
que ella no volia, eh,

1714
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
intervenir en el meu matrimoni.

1715
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Que és exactament
què diuen els intromisos...

1716
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
abans que es fiquin
en el teu matrimoni.

1717
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Uh... Els meus fills, eh...

1718
01:19:46,272 --> 01:19:48,170
Els meus fills, però, ho sé...

1719
01:19:48,172 --> 01:19:51,170
Probablement estarien encantats de saber-ho
que estem junts. Saps?

1720
01:19:51,172 --> 01:19:52,903
vull dir,
Crec que això els faria...

1721
01:19:52,905 --> 01:19:55,003
Però no els podem dir.

1722
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Perquè i si les rodes
sortir d'aquest autobús en concret?

1723
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
Això és el que em preocupa.

1724
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Però fins aleshores, ho sóc
gaudint d'aquest viatge salvatge...

1725
01:20:09,471 --> 01:20:10,272
de...

1726
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
tenir una aventura
amb la meva exdona.

1727
01:20:18,405 --> 01:20:20,037
Ei, home,
acabo de baixar en el meu descans.

1728
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Volia veure el teu acte.
És bo. Millorar.

1729
01:20:22,471 --> 01:20:24,436
- Vinga. Una vegada més!
- Gràcies, home.

1730
01:20:24,438 --> 01:20:25,369
Disculpeu-me.

1731
01:20:25,371 --> 01:20:27,403
Bé, bé, bé.

1732
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
He sentit que has aixafat l'altre
nit amb material nou.

1733
01:20:31,972 --> 01:20:33,070
M'has fumat l'herba
i em deus diners.

1734
01:20:33,072 --> 01:20:35,270
Només sortirà
en una extremitat i dic que crec...

1735
01:20:35,272 --> 01:20:36,903
Novak, deixa'm que ho aclareixi.

1736
01:20:36,905 --> 01:20:40,103
Per tant, el teu principal és el teu costat
i el teu costat és el principal.

1737
01:20:40,105 --> 01:20:41,137
El nou principal.

1738
01:20:41,139 --> 01:20:42,170
- El nou principal.
- Sí.

1739
01:20:42,172 --> 01:20:43,369
És com anar a Popeyes

1740
01:20:43,371 --> 01:20:44,504
i agafar pollastre
i pollastre al costat.

1741
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Deixa'm agafar ales
amb un costat d'ales".

1742
01:20:47,172 --> 01:20:49,436
La meva àvia solia dir
tornar amb un ex

1743
01:20:49,438 --> 01:20:51,472
és com fer una merda i intentar-ho
per tornar-lo a posar al teu cul.

1744
01:20:52,938 --> 01:20:54,537
- A la merda nois.
- Només deixa anar!

1745
01:20:54,539 --> 01:20:55,836
A tu també, Novak!

1746
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Ei, t'estimo, jove Novak.

1747
01:20:58,972 --> 01:21:01,037
Sí. Aquí anem!
Preparat? Tapa, tapa!

1748
01:21:01,039 --> 01:21:03,037
Espera, has aconseguit cinc.

1749
01:21:03,039 --> 01:21:05,103
Vull dir, no podia passar
el servei de flotador.

1750
01:21:05,105 --> 01:21:06,504
I el nostre batedor també estava en flames.

1751
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
Bé, ho tenia
aquell gran últim swing.

1752
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Estàs boig!

1753
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
- Què estàs fent?
- Què?

1754
01:21:25,039 --> 01:21:27,870
Has conduït tot aquest camí des de
la ciutat només per portar-me a casa?

1755
01:21:27,872 --> 01:21:29,572
És a 47 minuts amb cotxe.
No és gran cosa.

1756
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
Això fa por.

1757
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Però merda, és divertit.

1758
01:21:38,506 --> 01:21:39,439
Sí.

1759
01:21:43,472 --> 01:21:44,604
- És la mare?
- És la mare?

1760
01:21:44,606 --> 01:21:46,537
- Sí.
- Va! Això és genial.

1761
01:21:46,539 --> 01:21:47,537
Què et sembla?

1762
01:21:47,539 --> 01:21:48,570
Molt xulo.

1763
01:21:48,572 --> 01:21:49,506
Està molt bé, sí.

1764
01:21:53,239 --> 01:21:54,437
És quan
estava als Jocs Olímpics?

1765
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
Sí. Què et sembla?
És força genial oi?

1766
01:21:57,406 --> 01:21:58,239
- Sí.
- Hola, mare.

1767
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Oh, merda.

1768
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
Merda.

1769
01:22:24,406 --> 01:22:26,537
Com cada any.
Allà està.

1770
01:22:26,539 --> 01:22:29,570
Oh!

1771
01:22:29,572 --> 01:22:31,870
Vaig pensar que vosaltres
no ho va aconseguir.

1772
01:22:31,872 --> 01:22:33,404
Estava mirant tots els...

1773
01:22:33,406 --> 01:22:35,437
- Ei, amic.
- Ei, ei, ei!

1774
01:22:35,439 --> 01:22:39,103
De fet, algú es va adormir
la meva espatlla mentre hi era.

1775
01:22:39,105 --> 01:22:40,570
- Ei.
- Ei. Et puc donar un cop de mà?

1776
01:22:40,572 --> 01:22:42,070
No, home, tinc aquests.
Són lleugers.

1777
01:22:42,072 --> 01:22:43,404
Com estàs?

1778
01:22:43,406 --> 01:22:44,838
- Estic bé. Com estàs?
- Genial.

1779
01:22:46,506 --> 01:22:48,903
- T'agrada el meu 'stache'?
- Sí. Què passa amb la mirada?

1780
01:22:48,905 --> 01:22:50,504
La mirada? Tinc un...

1781
01:22:50,506 --> 01:22:53,437
Vaig rebre una quarta devolució de trucada
d'una mà de ranxo

1782
01:22:53,439 --> 01:22:55,103
en una sèrie de televisió occidental.

1783
01:22:55,105 --> 01:22:56,370
- Què? No!
- Bé.

1784
01:22:56,372 --> 01:22:57,604
- Sí.
- És un 'stache' fort.

1785
01:22:57,606 --> 01:22:59,604
- Sí, sí. Només estic agraït.
- Bonic.

1786
01:22:59,606 --> 01:23:01,003
- Aquí.
- Gràcies, home.

1787
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Escopeta!

1788
01:23:04,305 --> 01:23:05,836
Sí, sé on és.

1789
01:23:05,838 --> 01:23:08,003
- Sí. Sí.
- Jesús. Vaja!

1790
01:23:08,005 --> 01:23:09,404
Només estic emocionat.
Què vols que et digui?

1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,270
- Sí, d'acord.
- Vaja, emocionant.

1792
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
Què en saps?

1793
01:23:12,938 --> 01:23:13,872
Jesús.

1794
01:23:17,439 --> 01:23:18,272
On és ella?

1795
01:23:19,606 --> 01:23:21,370
Ei!
Benvinguts a Oyster Bay!

1796
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
- Ei!
- Ui!

1797
01:23:24,539 --> 01:23:25,936
Déu meu.

1798
01:23:25,938 --> 01:23:27,003
No m'ho puc creure
ja fa un any.

1799
01:23:27,005 --> 01:23:28,237
- Ho sé.
- Va fer això de Hopkins.

1800
01:23:28,239 --> 01:23:29,936
- Has estat treballant dur.
- Aprèn-ho 250 vegades.

1801
01:23:29,938 --> 01:23:31,437
Estàs a les golfes, és clar.

1802
01:23:31,439 --> 01:23:32,936
- Genial.
- Estic molt feliç de tornar aquí.

1803
01:23:32,938 --> 01:23:34,903
Geoffrey, Stephen,
sou a primària.

1804
01:23:34,905 --> 01:23:36,437
Aquesta nit de joc encara?

1805
01:23:36,439 --> 01:23:37,903
- Encara ho fem?
- Sí.

1806
01:23:37,905 --> 01:23:39,370
- Segur.
- A què juguem?

1807
01:23:39,372 --> 01:23:41,003
Àlex, vols
alguna cosa per beure?

1808
01:23:41,005 --> 01:23:42,472
- Sí, sí, sí.
- El mateix que juguem cada any.

1809
01:23:43,105 --> 01:23:45,037
- Per què no juguem...
- El mateix que nosaltres...

1810
01:23:45,039 --> 01:23:46,203
Per què no fem Bananagrams?

1811
01:23:46,205 --> 01:23:47,370
- Tinc tots els...
- Què?

1812
01:23:47,372 --> 01:23:48,404
- Què has dit?
- Estàs infeliç amb...

1813
01:23:48,406 --> 01:23:50,239
Va, va, va.
Sabem a quin joc estem jugant.

1814
01:23:52,005 --> 01:23:53,237
Només dic, per què
no comencem amb Bananagrams?

1815
01:23:53,239 --> 01:23:54,437
No!

1816
01:23:54,439 --> 01:23:55,836
Per què ho canviaríem?

1817
01:23:55,838 --> 01:23:56,936
De què estàs parlant?

1818
01:23:56,938 --> 01:23:58,337
És el millor joc del...
Per això venim aquí.

1819
01:23:58,339 --> 01:23:59,304
D'acord.

1820
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Ei, ei, ei...

1821
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Hola nois, espereu,
no comencis sense mi.

1822
01:24:17,172 --> 01:24:18,836
Vinga, tots.

1823
01:24:18,838 --> 01:24:20,470
Res d'aquesta merda de lluita.
Vinga.

1824
01:24:20,472 --> 01:24:22,370
Cap de setmana divertit. Anem-hi.
Vinga, amor.

1825
01:24:22,372 --> 01:24:23,570
- Sí.
- D'acord.

1826
01:24:23,572 --> 01:24:25,170
- Recorda el que vaig dir.
- Ho sé.

1827
01:24:25,172 --> 01:24:26,870
- Jesús.
- Van començar sense nosaltres?

1828
01:24:26,872 --> 01:24:28,537
- No. Els vaig dir que no.
- D'acord.

1829
01:24:28,539 --> 01:24:30,170
- Sí, doncs, és hora de preguntar.
- D'acord.

1830
01:24:30,172 --> 01:24:31,238
Evidentment volia dir...

1831
01:24:31,240 --> 01:24:32,404
N'estàs segur? D'acord.

1832
01:24:32,406 --> 01:24:33,936
Mira, me'n queden quatre.

1833
01:24:33,938 --> 01:24:35,238
Bé, penses.

1834
01:24:35,240 --> 01:24:36,472
Espera, espera.
No puc veure. No puc veure.

1835
01:24:37,072 --> 01:24:39,304
jo... ho...
Va, va, va.

1836
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
Mm-mmm.
- Espera.

1837
01:24:41,273 --> 01:24:42,537
Déu meu, m'encantaria saber-ho
quin és aquest procés.

1838
01:24:42,539 --> 01:24:45,271
Segon pis... ho sé! Vaja!

1839
01:24:45,273 --> 01:24:47,370
Ho sé. Què?

1840
01:24:47,372 --> 01:24:49,903
- Aquesta persona...
- Nois, ens hem de posar seriosos ara.

1841
01:24:49,905 --> 01:24:52,003
La teva persona aguanta
als llibres de la biblioteca

1842
01:24:52,005 --> 01:24:53,037
passat la seva data de venciment?

1843
01:24:53,039 --> 01:24:54,404
Sí!

1844
01:24:54,406 --> 01:24:56,103
- Això és bo!
- Sí, sí.

1845
01:24:56,105 --> 01:24:57,170
- No, no, no. No.
- No. Això és un bibliotecari.

1846
01:24:57,172 --> 01:24:58,304
- Sí.
- Mantingues-la amunt.

1847
01:24:58,306 --> 01:24:59,238
- No.
-Ja saps, cada any,

1848
01:24:59,240 --> 01:25:00,836
- això no acaba bé.
- No.

1849
01:25:00,838 --> 01:25:02,370
- No. No ho manté més enllà del...
- Aquests dos.

1850
01:25:02,372 --> 01:25:03,537
Aquesta persona no.

1851
01:25:03,539 --> 01:25:05,037
No. És aquesta persona que ho fa.

1852
01:25:05,039 --> 01:25:06,170
És aquesta persona,
és aquesta persona.

1853
01:25:06,172 --> 01:25:07,103
D'acord, estem preparats
fer una endevinació.

1854
01:25:07,105 --> 01:25:08,204
D'acord. És la teva persona...

1855
01:25:08,206 --> 01:25:09,105
- Joan?
- Joan.

1856
01:25:09,306 --> 01:25:12,003
Joan! Ai Déu meu!

1857
01:25:12,005 --> 01:25:14,070
Sí! Sí!

1858
01:25:14,072 --> 01:25:16,037
Que bo va ser això!

1859
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Que bo va ser això!

1860
01:25:20,139 --> 01:25:20,972
Ei.

1861
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
- Ei, home.
- Què estàs fent?

1862
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Només fumar.

1863
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Seure amb tu?
- Sí.

1864
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Comença a ploure.

1865
01:25:43,039 --> 01:25:44,304
No m'ho preguntarà
el que estava fent

1866
01:25:44,306 --> 01:25:45,970
sortint
de la puta foscor?

1867
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Ho sento, home. Què feies?

1868
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Només vull dir...

1869
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
T'ho he de lliurar.

1870
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
- Ho fas?
- Sí. Et veus feliç.

1871
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Més feliç que
portes... molt de temps.

1872
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
D'acord.

1873
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
Si alguna cosa,
ets una inspiració.

1874
01:26:14,072 --> 01:26:16,037
Vull dir, ets una prova positiva
que mai és massa tard

1875
01:26:16,039 --> 01:26:18,273
per a un home d'una certa edat
donar-li la volta a la seva vida, saps?

1876
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Fes un nou començament.

1877
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Descobreix qui ets realment.

1878
01:26:25,372 --> 01:26:26,404
Gràcies, home.

1879
01:26:26,406 --> 01:26:28,070
D'acord.

1880
01:26:28,072 --> 01:26:30,404
Per això ho faré
demanar el divorci a Christine.

1881
01:26:30,406 --> 01:26:31,504
Què?

1882
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Sí.

1883
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
No, t'escolto.

1884
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Ho faré.
Vaig a prendre el control.

1885
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
No, què ets?
parlant, home?

1886
01:26:39,872 --> 01:26:41,204
T'acabo de dir.
M'has inspirat.

1887
01:26:41,206 --> 01:26:42,604
No, no, no.
No t'he inspirat...

1888
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Sí. Ho vas fer.

1889
01:26:47,240 --> 01:26:48,970
He estat infeliç
durant tant de temps.

1890
01:26:48,972 --> 01:26:50,604
Estava massa merda de pollastre
per fer mai res al respecte.

1891
01:26:50,606 --> 01:26:52,104
No, no facis això, home.

1892
01:26:52,106 --> 01:26:52,972
- No ho facis.
- Per què no?

1893
01:26:53,938 --> 01:26:55,171
El nostre fill anirà a la universitat.

1894
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Si aconsegueixo aquesta feina,
es dispara a Texas.

1895
01:26:59,039 --> 01:27:01,003
No he fet mai una audició
per a qualsevol cosa fora de la ciutat

1896
01:27:01,005 --> 01:27:02,570
perquè mai he volgut
per estar lluny de Jay.

1897
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
Això s'ha acabat.

1898
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Vull ser feliç.

1899
01:27:07,339 --> 01:27:09,171
D'acord, està bé.
Però això no vol dir que tu...

1900
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
- No vols que sigui feliç?
- No, és clar que sí, home.

1901
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
Mira...

1902
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Dóna'm una bona raó
per què no ho hauria de fer.

1903
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
'Stache se sent bé. Se sent bé.

1904
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
- Ho sento. Una mica petit, oi?
-Hmm.

1905
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Necessites més mantes?

1906
01:27:42,372 --> 01:27:43,836
- No. Crec que estic...
- N'estàs segur?

1907
01:27:43,838 --> 01:27:45,204
Aquest és una mica vell.

1908
01:27:45,206 --> 01:27:47,204
No, sembla que
semblen bé. Això és...

1909
01:27:47,206 --> 01:27:48,470
- D'acord. Algun més coixí?
- Estic bé.

1910
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Alguna cosa?

1911
01:27:50,106 --> 01:27:51,570
No, això és genial. Gràcies.

1912
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
Ho sento. Sé que no ho és
el sofà més gran del món.

1913
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Anirà bé. Gràcies.

1914
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Vols saber el meu secret?

1915
01:28:01,439 --> 01:28:02,372
ho faig?

1916
01:28:02,838 --> 01:28:03,506
Sí.

1917
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
La veritable raó per la qual et menyspreo.

1918
01:28:09,472 --> 01:28:10,306
Sí, suposo.

1919
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
És perquè m'ho recordes
de mi mateix.

1920
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Sorpresa.

1921
01:28:19,938 --> 01:28:22,537
I mirant-te
s'apaga tots aquests anys

1922
01:28:22,539 --> 01:28:25,970
només em recorda
de la calor que tenia abans.

1923
01:28:25,972 --> 01:28:27,537
Que divertit vas ser.

1924
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Simplement, magnètic.

1925
01:28:31,838 --> 01:28:33,470
Fins i tot em sentia atret per tu
enrere en el dia.

1926
01:28:33,472 --> 01:28:35,439
I no et peto,
Només estic fent un punt.

1927
01:28:37,206 --> 01:28:39,204
Veient-te desaparèixer
davant dels meus ulls

1928
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
acaba de ser
aquest puto recordatori per a mi.

1929
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Aquell matrimoni
no funciona de merda.

1930
01:28:48,938 --> 01:28:50,372
Vull dir, no va funcionar
pels meus pares.

1931
01:28:51,539 --> 01:28:54,104
Ho vaig mirar literalment
matar-los.

1932
01:28:54,106 --> 01:28:55,437
I després et va matar.

1933
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
I ara s'està fent
el mateix a mi.

1934
01:29:00,106 --> 01:29:03,836
I em desperto cada dia,

1935
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
i el primer que sento
és la ira.

1936
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Només estic fotut enfadat
tot el temps.

1937
01:29:12,539 --> 01:29:14,537
Així que sí, quan et veig,
em veig.

1938
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
I jo només xodo,
saps?

1939
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
ho negaré
mai hem tingut aquesta conversa.

1940
01:29:22,439 --> 01:29:23,306
D'acord.

1941
01:29:25,306 --> 01:29:26,870
Però m'alegro que hem parlat.

1942
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
És com si ho necessitéssim, potser?

1943
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Sí. A dormir una mica.

1944
01:30:18,006 --> 01:30:22,504
<i>♪ Gràcia increïble ♪</i>

1945
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
Al matí.

1946
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
<i>♪ Què dolç és el so ♪</i>

1947
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
<i>♪ Això va salvar un miserable ♪</i>

1948
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
<i>♪ Com jo ♪</i>

1949
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
<i>♪ Una vegada em vaig perdre ♪</i>

1950
01:30:48,539 --> 01:30:54,238
<i>♪ Però ara m'he trobat ♪</i>

1951
01:30:54,240 --> 01:30:56,971
<i>♪ Era cec ♪</i>

1952
01:30:56,973 --> 01:31:02,836
<i>♪ Però ara ho veig ♪</i>

1953
01:31:02,838 --> 01:31:05,570
Oh!

1954
01:31:05,572 --> 01:31:11,238
<i>♪ Gràcia increïble ♪</i>

1955
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
<i>♪ Què dolç és el so ♪</i>

1956
01:31:17,173 --> 01:31:22,604
<i>♪ Això va salvar un miserable ♪</i>

1957
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
<i>♪ Com jo ♪</i>

1958
01:31:28,906 --> 01:31:29,937
Com has dormit?

1959
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
- Increïble.
- Sí?

1960
01:31:33,040 --> 01:31:34,971
- Molt bé.
- Ho vas fer tu?

1961
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
- El sofà està bé.
- Ho és?

1962
01:31:38,939 --> 01:31:40,337
Ho entenc.

1963
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
<i>♪ Era cec, però ara... ♪</i>

1964
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
- Sí.
- Saps?

1965
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
Sé que ha estat
un moment difícil per... alguns.

1966
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Molts canvis.

1967
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Però això està bé.

1968
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Um... Ja saps, vaig llegir una línia
en un llibre una vegada.

1969
01:32:02,006 --> 01:32:03,537
No me'n recordo
exactament com va,

1970
01:32:03,539 --> 01:32:05,038
però era una cosa com,

1971
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
"La gent canvia.
Però l'amor sempre és el mateix".

1972
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Algú?

1973
01:32:12,306 --> 01:32:15,604
Mmm. Sí, no veig com
això es relaciona exactament, però d'acord.

1974
01:32:15,606 --> 01:32:17,937
- No. Em va encantar. Em va encantar.
- És molt bonic.

1975
01:32:17,939 --> 01:32:18,937
- Crec que és bonic.
- De fet,

1976
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
des que el vas plantejar.

1977
01:32:20,973 --> 01:32:23,470
Tinc el meu propi brindis
que m'agradaria fer

1978
01:32:23,472 --> 01:32:24,937
a un molt especial
amic meu.

1979
01:32:24,939 --> 01:32:25,937
Oh, gràcies.

1980
01:32:25,939 --> 01:32:27,238
- Es diu Tess.
- Oh.

1981
01:32:27,240 --> 01:32:28,904
Um, com tots sabeu,

1982
01:32:28,906 --> 01:32:30,904
ha tornat fa poc
a la passió de la seva vida.

1983
01:32:30,906 --> 01:32:32,171
Mmm. D'acord.

1984
01:32:32,173 --> 01:32:33,537
I tot i que
ella només hi ha estat

1985
01:32:33,539 --> 01:32:35,238
durant un curt període de temps...

1986
01:32:35,240 --> 01:32:36,404
Què, com uns mesos?

1987
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Sí, però...

1988
01:32:37,973 --> 01:32:40,071
No, això és increïble.

1989
01:32:40,073 --> 01:32:43,537
Ja l'han preguntat
per ser l'entrenador ajudant

1990
01:32:43,539 --> 01:32:46,171
per a l'equip femení dels Estats Units,

1991
01:32:46,173 --> 01:32:48,171
- LA '28!
- Què?

1992
01:32:48,173 --> 01:32:50,204
- Què? Ai Déu meu!
- No hi ha decisions, nois.

1993
01:32:50,206 --> 01:32:51,271
No. És només...

1994
01:32:51,273 --> 01:32:52,537
- Tu! Puja aquí!
- No.

1995
01:32:52,539 --> 01:32:54,337
- Sí, si us plau.
- Vine aquí. Oh, Déu meu.

1996
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
Això és tan...

1997
01:32:58,073 --> 01:33:01,470
D'acord. Per tant, no ho havia de fer
baixa així.

1998
01:33:01,472 --> 01:33:02,238
No et preocupis per això.
Està totalment bé.

1999
01:33:02,240 --> 01:33:03,537
Ho sento molt
ho va anunciar.

2000
01:33:03,539 --> 01:33:05,038
Va ser a casa seva.

2001
01:33:05,040 --> 01:33:06,138
Està bé. És genial.

2002
01:33:06,140 --> 01:33:07,304
És una gran notícia!

2003
01:33:07,306 --> 01:33:08,271
És una cosa tan gran
per dir-te.

2004
01:33:08,273 --> 01:33:09,837
- Ho sé.
- Però és una gran cosa.

2005
01:33:09,839 --> 01:33:11,038
- És gran... una gran cosa.
- Oi? Que em van preguntar.

2006
01:33:11,040 --> 01:33:12,337
Així que... tu també t'ho mereixes.

2007
01:33:12,339 --> 01:33:14,171
Però no en tinc ni idea
si ho vull fer.

2008
01:33:14,173 --> 01:33:15,904
- Hauries.
- Seria molt.

2009
01:33:15,906 --> 01:33:18,871
Seria molt. Ja ho saps.

2010
01:33:18,873 --> 01:33:20,370
I els nois. I...

2011
01:33:20,372 --> 01:33:22,171
- De fet, saps què?
- No sé com em sento.

2012
01:33:22,173 --> 01:33:23,570
Ni tan sols ho sé
com seria,

2013
01:33:23,572 --> 01:33:25,273
- o quin és el compromís.
- Mira, mira això.

2014
01:33:26,472 --> 01:33:28,104
- Què?
- Alguna cosa divertida, només...

2015
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Mira això.

2016
01:33:29,906 --> 01:33:31,604
-Així ets tu.
- Espera. On és això?

2017
01:33:31,606 --> 01:33:33,837
Això és...
He trobat aquesta foto teva

2018
01:33:33,839 --> 01:33:36,404
i el vaig volar i el vaig posar
a la paret del meu apartament.

2019
01:33:36,406 --> 01:33:37,570
Perquè volia que els nois ho veiessin

2020
01:33:37,572 --> 01:33:38,839
quina puta llegenda
la seva mare és.

2021
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Per què no has triat una foto?
jo amb els nens pel teu mur?

2022
01:33:45,273 --> 01:33:49,204
No, perquè tinc una foto teva
a l'alçada del teu poder.

2023
01:33:49,206 --> 01:33:51,238
Mira't.
Mira que alt estàs.

2024
01:33:51,240 --> 01:33:53,038
Això està malalt!
Vull dir, estàs fent broma?

2025
01:33:53,040 --> 01:33:56,204
Sigues com... Smash! Saps?

2026
01:33:56,206 --> 01:33:59,038
Com, això és increïble.
És la seva cosa preferida.

2027
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
A mi també m'encanta. Crec que...
Aquesta foto és genial.

2028
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Ara no sóc jo.

2029
01:34:08,206 --> 01:34:09,140
Sí, ho és.

2030
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
No, no ho és.

2031
01:34:14,106 --> 01:34:14,973
Aquí.

2032
01:34:19,040 --> 01:34:21,004
Has de dormir fins que vulguis
dos fotuts trenta cada dia?

2033
01:34:21,006 --> 01:34:22,238
Per què? La gent ja s'ha despertat?

2034
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Oh, Déu meu.

2035
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
Què estem mirant? Oh!

2036
01:34:26,973 --> 01:34:27,971
No n'estic segur
què està passant ara mateix.

2037
01:34:27,973 --> 01:34:28,939
Estic molest.

2038
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
Això és el que està passant.

2039
01:34:31,372 --> 01:34:32,273
D'acord.

2040
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Em pots molestar,
i et puc molestar.

2041
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Oi?

2042
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
És el que passa
en una relació.

2043
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Mai vaig dir que nosaltres
no podia enfadar-se.

2044
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Sé que ho estaves intentant
per fer una cosa bonica.

2045
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Em va ferir els sentiments.
Entrem.

2046
01:34:58,539 --> 01:35:01,271
Ets... Encara em vols?
per venir a les golfes aquesta nit?

2047
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Què?

2048
01:35:05,273 --> 01:35:06,171
Què passa amb això?

2049
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
Això està bé.

2050
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
- Espai?
- D'acord. Jesús.

2051
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
Estic morint de gana.

2052
01:35:14,939 --> 01:35:16,904
Bé, per què no fas servir una cullera?
com una persona?

2053
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Oh! Bé, no vull embrutar
més plats.

2054
01:35:19,506 --> 01:35:21,437
Bé, els podem rentar
al matí.

2055
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh, d'acord.

2056
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
És tan bo amb els meus dits.

2057
01:35:29,240 --> 01:35:30,971
No ho hauria d'haver fet
una cosa, saps?

2058
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Jesucrist.

2059
01:35:54,472 --> 01:35:57,171
La casa està ocupada aquesta nit.

2060
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Algú et veu pujar?

2061
01:35:59,173 --> 01:36:01,138
No, tothom ho era
una mena en el seu propi món.

2062
01:36:01,140 --> 01:36:04,370
Estava veient aquest vídeo de
un terapeuta parlant amb parelles,

2063
01:36:04,372 --> 01:36:08,071
i els tenia,
com un exercici saludable,

2064
01:36:08,073 --> 01:36:10,006
pregunteu-vos què són
no m'agraden els uns als altres.

2065
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Que vas dormir amb algú,
per començar.

2066
01:36:15,040 --> 01:36:16,837
Bé, només ho vaig fer
perquè pensava que ho eres

2067
01:36:16,839 --> 01:36:17,472
i estava gelosa.

2068
01:36:19,106 --> 01:36:21,271
Com no respons mai
a les fotos que t'envio.

2069
01:36:21,273 --> 01:36:23,004
Fotos que sempre demanes.

2070
01:36:23,006 --> 01:36:25,171
Sempre envio un polze cap amunt
o un emoji de cor o alguna cosa així.

2071
01:36:25,173 --> 01:36:26,937
Estic allà assegut,
corrent al voltant,

2072
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
intentant obtenir un angle perfecte
d'una foto per a ells.

2073
01:36:30,939 --> 01:36:32,904
Només perquè... saps,

2074
01:36:32,906 --> 01:36:34,404
Em vaig sentir com un psicòtic.

2075
01:36:34,406 --> 01:36:36,971
Sent com un idiota,
sabent que et podria importar menys.

2076
01:36:36,973 --> 01:36:38,372
M'encanta aconseguir aquestes fotos.
Això no és cert.

2077
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Que tranquil t'has quedat a casa.

2078
01:36:43,939 --> 01:36:45,337
Com si fossis
una persona diferent

2079
01:36:45,339 --> 01:36:46,605
que tu
amb tots els altres.

2080
01:36:46,607 --> 01:36:48,304
Això em va tornar boig.

2081
01:36:48,306 --> 01:36:51,071
Bé... no, primer...

2082
01:36:51,073 --> 01:36:52,971
Jo, ets bo en aquest joc.

2083
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Primer això em va confondre.

2084
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Llavors em va posar trist,
després em va tornar boig.

2085
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Com si evidentment no ho fóssim
prou interessant per a tu.

2086
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Jo no ho estava.

2087
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
Era com
ni tan sols hi eres.

2088
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Jo no hi era?

2089
01:37:12,906 --> 01:37:15,104
- Has revisat.
- Jo?

2090
01:37:15,106 --> 01:37:16,571
Tal com ho faries tu
després d'una pèrdua.

2091
01:37:16,573 --> 01:37:18,004
Excepte per
No sabria la causa,

2092
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
i així estic com, sol.

2093
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Bé, bona cosa
no estem junts.

2094
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
no ho som?

2095
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
Bé, no crec que ens amaguem
tornem a estar junts.

2096
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Bé, què t'importa
què en pensa algú, de totes maneres?

2097
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Potser em fa vergonya.

2098
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
Per què?

2099
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
- Jo.
- Per què?

2100
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Perquè no ho sé
si fins i tot m'estimes.

2101
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
T'encanta alguna idea de mi,
penjat a la teva paret.

2102
01:37:57,906 --> 01:37:59,904
Però no la dona
estàs mirant ara mateix,

2103
01:37:59,906 --> 01:38:01,304
- Davant teu
-No m'ho diguis

2104
01:38:01,306 --> 01:38:02,471
- en aquest moment.
- Com em sento i penso.

2105
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
Això no és...

2106
01:38:05,473 --> 01:38:07,971
Vull dir, potser no t'estimo.
No ho sé.

2107
01:38:07,973 --> 01:38:10,104
Potser t'he fotut
perquè t'has fotut aquesta dona,

2108
01:38:10,106 --> 01:38:12,038
o perquè se sentia bé
per sentir-te dir

2109
01:38:12,040 --> 01:38:13,370
em trobaves a faltar
davant desconeguts,

2110
01:38:13,372 --> 01:38:15,138
- que és... vergonyós.
- Va, va, va.

2111
01:38:15,140 --> 01:38:17,238
Va ser una puta cosa estúpida
Ho vaig fer, i m'odio a mi mateix per això.

2112
01:38:17,240 --> 01:38:21,038
Per què? No teníem cap responsabilitat
entre si.

2113
01:38:21,040 --> 01:38:22,937
Encara ara,
no hi ha cap compromís real.

2114
01:38:22,939 --> 01:38:24,571
- És clar que n'hi ha.
- A què?

2115
01:38:24,573 --> 01:38:26,505
Per fer-se feliços els uns als altres.

2116
01:38:26,507 --> 01:38:28,238
Perquè estem fent coses
que ens fan feliços

2117
01:38:28,240 --> 01:38:29,571
ara com a individus.

2118
01:38:29,573 --> 01:38:31,571
I si estem contents, ja està.

2119
01:38:31,573 --> 01:38:34,238
Després fem
la gent que estimem feliç també.

2120
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
Això és tot?
Què tens, vuit anys?

2121
01:38:37,006 --> 01:38:39,204
Una relació real

2122
01:38:39,206 --> 01:38:42,271
està trobant algú
també pots estar descontent.

2123
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Algú que et doni l'esquena.

2124
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Ens vam aturar
tenir-se d'esquena.

2125
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Sempre he intentat tenir-ho
la teva esquena. Estàs fent broma?

2126
01:38:50,939 --> 01:38:52,337
Simplement no hi havia prou espai

2127
01:38:52,339 --> 01:38:53,605
perquè havia de
tenir la teva esquena.

2128
01:38:53,607 --> 01:38:55,871
No quedava cap habitació
a l'esquena.

2129
01:38:55,873 --> 01:38:58,271
Confia en mi, vaig sentir.
"Alex, li agrada molt.

2130
01:38:58,273 --> 01:38:59,571
Ell sempre està allà per tu.

2131
01:38:59,573 --> 01:39:01,605
Ell va a tot.
Li encanta".

2132
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
- Ho vaig fer.
- Sí? I quan em vaig jubilar?

2133
01:39:07,607 --> 01:39:11,071
Quan vaig deixar anar la cosa
He estimat des dels 11 anys?

2134
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Tu apagues.

2135
01:39:14,240 --> 01:39:15,971
Has dit que et senties sol?

2136
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Nena, m'has deixat sol
fa anys en aquesta relació.

2137
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
D'acord, vols
saps la veritat?

2138
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
Sí.

2139
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Jo no vaig ser el deficient.

2140
01:39:29,839 --> 01:39:30,806
Vas ser.

2141
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Tens raó. Jo era un deprimit.

2142
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Després d'anys dedicant-me
a una cosa,

2143
01:39:46,906 --> 01:39:48,006
Vaig pensar que podria parar.

2144
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
I tenir els meus propis fills,
i tu seràs el substitut.

2145
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
Ho vaig fer.

2146
01:40:01,440 --> 01:40:02,438
Mai reconeixent

2147
01:40:02,440 --> 01:40:05,305
que era el final
de tota aquesta altra vida,

2148
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
o on anava
posa tots aquests sentiments.

2149
01:40:07,973 --> 01:40:10,371
I llavors vaig estar fent
sis anys in vitro,

2150
01:40:10,373 --> 01:40:12,471
i injectant-me
ple de tots aquests productes químics,

2151
01:40:12,473 --> 01:40:14,271
qualsevol cosa que feia.

2152
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
I per cert,
i m'encanta aquest repte.

2153
01:40:18,307 --> 01:40:23,338
Però tenia problemes
amb tu i amb ells

2154
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
sent l'única cosa
complint-me.

2155
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
I sabies que estava lluitant.

2156
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Però que estava massa orgullós
per demanar ajuda mai.

2157
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
T'has amagat darrere d'això.

2158
01:40:41,839 --> 01:40:43,571
I em vaig sentir alleujat.

2159
01:40:43,573 --> 01:40:45,405
Que mai has preguntat.

2160
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Perquè aleshores
Jo també ho podria evitar.

2161
01:40:48,473 --> 01:40:49,971
No et podria preguntar això.

2162
01:40:49,973 --> 01:40:51,837
- És clar que pots.
- No!

2163
01:40:51,839 --> 01:40:53,040
- És clar que pots.
- Nena, nena...

2164
01:40:54,373 --> 01:40:55,837
M'has deixat sol.

2165
01:40:55,839 --> 01:40:57,305
T'he deixat sol?

2166
01:40:57,307 --> 01:40:59,138
Has comprovat.

2167
01:40:59,140 --> 01:41:00,871
Tu penses
va ser divertit estar a prop?

2168
01:41:00,873 --> 01:41:03,438
No vull tornar a això.
No ho faré!

2169
01:41:03,440 --> 01:41:05,272
- Aleshores, què estàs dient?
- El que sóc...

2170
01:41:05,274 --> 01:41:07,038
Merda! Oh, fotut estúpid...

2171
01:41:07,040 --> 01:41:08,171
Què carai?

2172
01:41:08,173 --> 01:41:10,038
Jesucrist, Christine!

2173
01:41:10,040 --> 01:41:12,405
Per què no t'importa el teu
merda negoci per una vegada?

2174
01:41:12,407 --> 01:41:13,904
Vaja.

2175
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Potser cuida't
primer de la teva pròpia merda.

2176
01:41:15,939 --> 01:41:17,071
Quina merda
això se suposa que vol dir?

2177
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
<i> Comèdia,
feu una mica de soroll ara mateix!</i>

2178
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
Per al meu home principal, l'únic
i només, Alex Novak tots!

2179
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Les putes relacions són una merda.

2180
01:41:55,407 --> 01:41:57,171
I no vull dir que ells...
són com un desolador.

2181
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Vull dir, fan una merda.

2182
01:42:00,906 --> 01:42:02,904
No crec que estiguis fotut
escoltant el que estic intentant dir.

2183
01:42:02,906 --> 01:42:05,004
T'ho dic
que les relacions fan mal.

2184
01:42:05,006 --> 01:42:07,605
Com si hi esteu
una relació amb algú,

2185
01:42:07,607 --> 01:42:09,104
són literalment
intentant xuclar

2186
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
la puta vida fora de tu.

2187
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
D'acord? Són uns putos vampirs.

2188
01:42:17,973 --> 01:42:20,205
I el moment que
ets feliç, puto compte.

2189
01:42:20,207 --> 01:42:22,138
El moment que
ets fotut feliç,

2190
01:42:22,140 --> 01:42:25,871
ho veuen com a pur,
puta sang sense filtrar,

2191
01:42:25,873 --> 01:42:28,038
i el xuclaran
directament fora del teu puto cos

2192
01:42:28,040 --> 01:42:30,605
fins que estiguis demacrat
i fotut esgotat.

2193
01:42:30,607 --> 01:42:33,272
I prendran
cada puto bocí d'això.

2194
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Perquè saps per què? Perquè
la felicitat és el sol per a ells.

2195
01:42:37,507 --> 01:42:40,305
D'acord? La felicitat és com una estaca
al puto cor.

2196
01:42:40,307 --> 01:42:41,571
No ho volen.

2197
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
No et volen
ser fotut feliç.

2198
01:42:45,040 --> 01:42:46,505
I només hi ha dues sortides

2199
01:42:46,507 --> 01:42:50,205
d'aquesta merda
existència desolada i miserable.

2200
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
O et converteixes en un d'ells
o et mors.

2201
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
Bé, no ho vull.

2202
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
No vull ser
un puto vampir. D'acord?

2203
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
No ho vull.

2204
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
pare.

2205
01:43:25,906 --> 01:43:26,904
Quina merda
estàs fent aquí?

2206
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Fill, eh...

2207
01:43:28,973 --> 01:43:31,904
Bé, acabo de baixar
per veure quin és l'enrenou.

2208
01:43:31,906 --> 01:43:33,305
Jesús...

2209
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Tu... vas cridar de veritat
a aquells nois.

2210
01:43:39,207 --> 01:43:42,038
Sí, ho sento, realment no ho sé
què era tot això.

2211
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Sí, bé, no ho diria
Va ser divertit, però va ser, eh...

2212
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
una mica perillós.

2213
01:43:51,973 --> 01:43:52,937
-Pare, mira...
- Fill.

2214
01:43:52,939 --> 01:43:53,873
- No, pare, escolta...
- Fill.

2215
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Ets un home decent, Alex.

2216
01:43:59,006 --> 01:44:01,004
I pots donar-te

2217
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
la gràcia a
treballar amb tot això.

2218
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
Saps?

2219
01:44:06,174 --> 01:44:07,937
mare.

2220
01:44:07,939 --> 01:44:10,605
Sí, bé, ens freguem
mútuament. Això és bo.

2221
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
La teva mare i jo,
tenim sort així.

2222
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
És rar.

2223
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
És realment rar.
Entens?

2224
01:44:29,074 --> 01:44:30,006
D'acord.

2225
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
Està bé. Vinga.

2226
01:44:33,839 --> 01:44:34,806
Vinga.

2227
01:44:36,041 --> 01:44:36,973
Ei.

2228
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Aquí tens.

2229
01:44:42,573 --> 01:44:44,505
Ara.

2230
01:44:44,507 --> 01:44:46,438
Ho sento... ho sento...

2231
01:44:46,440 --> 01:44:48,871
Tu... No cal
lamentar qualsevol cosa.

2232
01:44:48,873 --> 01:44:52,205
La vida ens passa, saps?

2233
01:44:52,207 --> 01:44:54,904
El que hem de fer és reconèixer

2234
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
on estem
i què té de bo.

2235
01:44:59,307 --> 01:45:00,274
Anirà bé.

2236
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Sí? Ho treballes.

2237
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
Pel que fa a això, la propera vegada...

2238
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
uns quants acudits més.

2239
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
- Ens veiem.
- Ens veiem.

2240
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Afegiré <i>una</i> broma.

2241
01:46:00,540 --> 01:46:03,571
Ei, home. Tinc bagels.

2242
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Oh, per la merda.

2243
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Així que no ho van dir,
com, directament,

2244
01:46:10,041 --> 01:46:12,305
però el meu agent m'ho va dir
aquella producció

2245
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
els va cridar,
com, diverses vegades.

2246
01:46:14,906 --> 01:46:16,338
Potser volen tornar el barret.

2247
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Em deixaràs somiar, germà?

2248
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
No, probablement tinguis raó.

2249
01:46:21,207 --> 01:46:22,972
Mira, home, crec
és genial que hagis aconseguit la feina

2250
01:46:22,974 --> 01:46:25,837
i que tenies
aquella experiència, però...

2251
01:46:25,839 --> 01:46:27,205
no ho sé,
ara que has tornat a la ciutat,

2252
01:46:27,207 --> 01:46:30,005
no creieu que potser
és hora d'enfrontar-te a la realitat?

2253
01:46:30,007 --> 01:46:33,239
No tinc deliris. D'acord?

2254
01:46:33,241 --> 01:46:37,172
Sé que van matar el meu personatge,
però només pensa-hi.

2255
01:46:37,174 --> 01:46:40,072
I si el tornen
com un fantasma que busca venjança?

2256
01:46:40,074 --> 01:46:41,405
Vaig dibuixar
aquesta petita història

2257
01:46:41,407 --> 01:46:42,905
L'enviaré a producció.

2258
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Però definitivament ho faré
primer retorneu el barret.

2259
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Però mai se sap.
Sóc un bon escriptor.

2260
01:46:49,174 --> 01:46:50,440
Jo estava parlant
el teu matrimoni.

2261
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Oh!
Què passa amb això?

2262
01:46:54,274 --> 01:46:56,571
Bé, vull dir, només, tot,
ja ho saps, amb Christine

2263
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
i tu la deixes
i tot això.

2264
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Oh, no, no, no. No, estem bé.

2265
01:47:02,607 --> 01:47:04,239
- De veritat?
- Sí.

2266
01:47:04,241 --> 01:47:06,205
Sí, sí. Ho vam parlar.

2267
01:47:06,207 --> 01:47:07,272
Sí.

2268
01:47:07,274 --> 01:47:09,072
Va dir la seva peça...

2269
01:47:09,074 --> 01:47:12,072
que era difícil d'escoltar,
era bo.

2270
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
I després vaig dir la meva
i després, sí. Sí.

2271
01:47:16,107 --> 01:47:17,837
Oh! Fes una ullada a això.

2272
01:47:17,839 --> 01:47:20,538
Ella vol que torni
més que jo.

2273
01:47:20,540 --> 01:47:22,305
Sí, ella segueix dient,
"Només hauríeu d'escriure-les.

2274
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Han de portar de tornada
el teu personatge".

2275
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
- És una bogeria?
- Mmm.

2276
01:47:29,174 --> 01:47:30,074
Sí.

2277
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Ei, home, hi és, eh...

2278
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Hi ha alguna possibilitat que ella sigui...

2279
01:47:40,440 --> 01:47:41,874
no ho sé,
que ella vol que tu...

2280
01:47:43,839 --> 01:47:45,407
No ho sé, ella vol
per allunyar-te una mica de tu?

2281
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Per què?

2282
01:47:48,974 --> 01:47:50,438
Estaràs fora de la ciutat o...

2283
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
Ella va venir amb mi a Texas.

2284
01:47:52,874 --> 01:47:53,571
- De veritat?
- Sí.

2285
01:47:53,573 --> 01:47:55,005
Ella ho va fer?

2286
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Sí. Ella hi era
tots els nou dies.

2287
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
Va ser idea seva
robar el barret.

2288
01:48:01,141 --> 01:48:03,239
Sí, ella és com,
creu que miro...

2289
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
ja saps, molt guapo.

2290
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Vaja, estic confós.

2291
01:48:08,974 --> 01:48:10,438
Sí, bé, confós és bo.

2292
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Estic confós la majoria del temps.

2293
01:48:12,974 --> 01:48:14,307
Només m'agrada estar confós
amb ella.

2294
01:48:16,207 --> 01:48:18,039
Qui hauria pensat que Jalen...

2295
01:48:18,041 --> 01:48:20,039
M'encanta aquest noi...

2296
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
però marxar ho faria
ser realment bo per a nosaltres?

2297
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hmm.
- Què hi ha darrere meu?

2298
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
- Aquesta és una foto de la Tess.
- Oh.

2299
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
No puc veure-li la cara.

2300
01:48:33,440 --> 01:48:35,072
Bé, sí,
la foto està feta per darrere.

2301
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Sí, bé, només hauries
donar-li la volta.

2302
01:48:37,507 --> 01:48:39,373
Sí, no crec...
No crec que ho puguin fer.

2303
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Algun dia.

2304
01:49:09,407 --> 01:49:11,872
Ella ha competit
cada nit

2305
01:49:11,874 --> 01:49:13,305
de la seva carrera universitària.

2306
01:49:13,307 --> 01:49:15,239
Ella no en té tant
experiència internacional,

2307
01:49:15,241 --> 01:49:17,505
però per poder moldre
durant la temporada Big Ten

2308
01:49:17,507 --> 01:49:20,371
i fer una gran carrera
al torneig...

2309
01:49:20,373 --> 01:49:22,005
- Ella té el que cal.
- També va jugar a John Cook.

2310
01:49:22,007 --> 01:49:23,305
- John Cook.
- Exactament.

2311
01:49:23,307 --> 01:49:25,139
És Rachel,

2312
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
qui Arch
deia que va sortir dels UVA?

2313
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
- Hola.
- Ei.

2314
01:49:37,074 --> 01:49:38,605
-Uh, és tot...
- Tot està bé, sí.

2315
01:49:38,607 --> 01:49:40,105
Acabo de deixar els nois
a l'escola,

2316
01:49:40,107 --> 01:49:41,239
però jo volia passar per aquí

2317
01:49:41,241 --> 01:49:42,571
abans de tornar amb cotxe
a la ciutat...

2318
01:49:42,573 --> 01:49:44,239
Només estic al mig

2319
01:49:44,241 --> 01:49:45,838
- amb el cos tècnic, així que jo...
- D'acord. D'acord, només vull...

2320
01:49:45,840 --> 01:49:48,207
Només vull ensenyar-te alguna cosa
molt ràpid.

2321
01:49:49,174 --> 01:49:51,396
- Mira això.
- Què és això, Alex?

2322
01:49:51,974 --> 01:49:54,072
Ets tu. Ets tu.
La primera vegada que vas veure el monovolum.

2323
01:49:54,074 --> 01:49:55,505
Mira que infeliç que ets.

2324
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
És la meva cosa preferida.

2325
01:49:58,907 --> 01:50:00,573
Ho veig.

2326
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
M'adono que jo era l'únic
qui era infeliç.

2327
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
Vaig ser infeliç en el nostre matrimoni.

2328
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
No estava infeliç
amb el nostre matrimoni.

2329
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Vull ser infeliç amb tu.

2330
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Siguem infeliços junts.

2331
01:50:46,874 --> 01:50:49,172
Merda!

2332
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Ho pensaré.

2333
01:51:23,607 --> 01:51:27,272
<i>♪ Pressió
Empènyer-me ♪</i>

2334
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
<i>Premint-te
Cap home ho demana</i>

2335
01:51:31,373 --> 01:51:33,338
I en aquell moment,
Em vaig aixecar i vaig dir:

2336
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Ei. La teva mare
no va enlloc...

2337
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
fins que ella m'ajuda
obre aquest pot".

2338
01:51:47,907 --> 01:51:52,139
<i>♪ Aquest és el terror de saber
De què tracta aquest món ♪</i>

2339
01:51:52,141 --> 01:51:54,872
<i>♪ Mirant uns bons amics
Cridant ♪</i>

2340
01:51:54,874 --> 01:51:56,305
<i>♪ "Deixa'm sortir!" ♪</i>

2341
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
<i>♪ Pregueu que demà ens porti més amunt ♪</i>

2342
01:52:00,540 --> 01:52:04,172
<i>♪ Pressió sobre la gent
Gent al carrer ♪</i>

2343
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmm.

2344
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
<i>♪ D'acord ♪</i>

2345
01:52:13,340 --> 01:52:15,471
<i>♪ Xipant al voltant ♪</i>

2346
01:52:15,473 --> 01:52:17,305
<i>♪ Pateja'm el cervell
'Al voltant del pis ♪</i>

2347
01:52:17,307 --> 01:52:21,172
<i>♪ Aquests són els dies
No plou mai, només plou ♪</i>

2348
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
<i>♪ Gent al carrer ♪</i>

2349
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
<i>♪ Gent al carrer ♪</i>

2350
01:52:29,007 --> 01:52:33,305
<i>♪ És el terror de saber
De què tracta aquest món ♪</i>

2351
01:52:33,307 --> 01:52:35,838
<i>♪ Mirant uns bons amics
Cridant ♪</i>

2352
01:52:35,840 --> 01:52:37,272
<i>♪ "Deixa'm sortir!" ♪</i>

2353
01:52:37,274 --> 01:52:39,272
<i>♪ Pregueu demà ♪</i>

2354
01:52:39,274 --> 01:52:41,471
<i>♪ Ens porta
Més amunt, més alt, alt ♪</i>

2355
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
<i>♪ Pressió sobre la gent
Gent al carrer ♪</i>

2356
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
<i>♪ Es va allunyar de tot
Com un cec ♪</i>

2357
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
<i>♪ Seia en una tanca
Però no funciona ♪</i>

2358
01:52:55,974 --> 01:52:59,305
<i>♪ Segueix arribant amb amor
Però està tan tallat i trencat ♪</i>

2359
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
<i>♪ Per què, per què, per què ♪</i>

2360
01:53:10,473 --> 01:53:14,338
<i>♪ Amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor ♪</i>

2361
01:53:14,340 --> 01:53:18,239
<i>♪ La bogeria riu sota pressió
Estem cracking ♪</i>

2362
01:53:18,241 --> 01:53:22,105
<i>♪ No ens podem donar
Una oportunitat més? ♪</i>

2363
01:53:22,107 --> 01:53:26,072
<i>♪ Per què no podem donar amor?
Aquesta oportunitat més? ♪</i>

2364
01:53:26,074 --> 01:53:30,005
<i>♪ Per què no podem donar amor?
Dona amor ♪</i>

2365
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
<i>♪ Dona amor, dóna amor,
Dona amor, dona amor... ♪</i>

2366
01:53:35,440 --> 01:53:40,272
<i>♪ Perquè l'amor
Una paraula tan antiga ♪</i>

2367
01:53:40,274 --> 01:53:44,905
<i>♪ I l'amor t'atreveix
Per cuidar ♪</i>

2368
01:53:44,907 --> 01:53:50,506
<i>♪ La gent
La vora de la nit ♪</i>

2369
01:53:50,508 --> 01:53:55,338
<i>♪ I l'amor t'atreveix a canviar
La nostra manera de ♪</i>

2370
01:53:55,340 --> 01:53:59,905
<i>♪ Cuidant-nos per nosaltres mateixos ♪</i>

2371
01:53:59,907 --> 01:54:03,905
<i>♪ Aquest és el nostre últim ball ♪</i>

2372
01:54:03,907 --> 01:54:07,972
<i>♪ Aquest és el nostre últim ball ♪</i>

2373
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
<i>♪ Aquests som nosaltres mateixos ♪</i>

2374
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
<i>♪ Sota pressió ♪</i>

2375
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
<i>♪ Sota pressió ♪</i>

2376
01:54:20,874 --> 01:54:21,873
<i>♪ Pressió ♪</i>